Ясный мой свет (Yasniy moy svet)

Mi claro sol

Ясный мой свет (Yasniy moy svet)

¿Dónde estás, mi sol, con la cabeza agachada?
Где ж ты, мой свет, бродишь голову склоня?
Gde zh ty, moy svet, brodish golovu sklonya?
Dame una respuesta, que no me has olvidado
Дай же ответ, что не позабыл меня
Day zhe otvet, chto ne pozabyl menya
Porque no he recibido cartas en cuatro días
Ведь писем нет вот уже четыре дня
Ved' pisem net vot uzhe chetyre dnya
Querido, no te hagas el tonto, escribe
Милый, не греши, напиши
Milyy, ne greshi, napishi
Vivo sin ti, como en un sueño
Живу я без тебя, словно во сне
Zhivu ya bez tebya, slovno vo sne
Ardo sin ti, como en el fuego
Горю я без тебя, словно в огне
Goryu ya bez tebya, slovno v ogne
Te lo pido, mándame un mensaje
Прошу я, напиши весточку мне
Proshu ya, napishi vestochku mne
Aunque sea una línea, escríbeme
Хоть строчечку ты напиши
Khot' strochechku ty napishi

Mi claro sol, escríbeme
Ясный мой свет, ты напиши мне
Yasnyy moy svet, ty napishi mne
Con la lágrima de lluvia en la ventana mojada
Слезою дождя на мокром окне
Slezoyu dozhdya na mokrom okne
Mi claro sol, escríbeme
Ясный мой свет, ты напиши мне
Yasnyy moy svet, ty napishi mne
Con el rayo de primavera en la pared blanca
Весенним лучом на белой стене
Vesennim luchom na beloy stene

No es fácil para mí, pero ¿de quién es la culpa?
Мне нелегко, только чья же в том вина?
Mne nelegko, tol'ko ch'ya zhe v tom vina?
Estás lejos, en todo el mundo estoy sola
Ты далеко, в целом мире я одна
Ty daleko, v tselom mire ya odna
Solo en lo alto del cielo, la triste Luna
Лишь высоко в небе грустная Луна
Lish' vysokо v nebe grustnaya Luna
¿Escuchas, suspiro del alma, escribe?
Слышишь, вздох души, напиши
Slyshish, vzdokh dushi, napishi
Vivo sin ti, como en un sueño
Живу я без тебя, словно во сне
Zhivu ya bez tebya, slovno vo sne
Ardo sin ti, como en el fuego
Горю я без тебя, словно в огне
Goryu ya bez tebya, slovno v ogne
Te lo pido, mándame un mensaje
Прошу я, напиши весточку мне
Proshu ya, napishi vestochku mne
Aunque sea una línea, escríbeme
Хоть строчечку ты напиши
Khot' strochechku ty napishi

Mi claro sol, escríbeme
Ясный мой свет, ты напиши мне
Yasnyy moy svet, ty napishi mne
Con la lágrima de lluvia en la ventana mojada
Слезою дождя на мокром окне
Slezoyu dozhdya na mokrom okne
Mi claro sol, escríbeme
Ясный мой свет, ты напиши мне
Yasnyy moy svet, ty napishi mne
Con el rayo de primavera en la pared blanca
Весенним лучом на белой стене
Vesennim luchom na beloy stene