Wie schade (Kak zhalʹ)

Как жаль (Kak zhalʹ)

Wie schade, dass wir nicht zusammen sein können
Как жаль, что нам не быть вдвоём
Kak zhal', chto nam ne byt' vdvoëm
Wie traurig, dass es sich nicht wiederholt
Как грустно, что не повторится
Kak grustno, chto ne povtoritsya
Dass ich nicht in deinem Herzen leben kann
Что в сердце мне не жить твоём
Chto v serdtse mne ne zhit' tvoyom
Dass die Vögel zu früh geflogen sind
Что рано улетели птицы
Chto rano uleteli ptitsy

Und wir keine Lieder mehr singen werden
И больше песен не споём
I bol'she pesen ne spoyom
Wie schade, dass wir nicht zusammen sein können
Как жаль, что нам не быть вдвоём
Kak zhal', chto nam ne byt' vdvoëm
Wie schade, dass ich nicht mehr die gleiche bin
Как жаль, что я уже не та
Kak zhal', chto ya uzhe ne ta
Ich schlafe nachts schon ruhig
Уже спокойно сплю ночами
Uzhe spokoyno splyu nochami

Die Grenze liegt hinter mir
Осталась за спиной черта
Ostalas' za spinoy cherta
Dort haben wir früher so sehr gefehlt
За ней мы раньше так скучали
Za ney my ranshe tak skuchali
Doch die Liebe ist in die Jahre gegangen
Но канула любовь в лета
No kanula lyubov' v leta
Wie schade, dass ich nicht mehr die gleiche bin
Как жаль, что я уже не та
Kak zhal', chto ya uzhe ne ta

Doch nachts erscheint oft dein Bild vor mir
Но ночами часто предо мной твой образ
No nochami chasto predo mnoy tvoy obraz
Es erinnert mich an dich, mein Geliebter
Мне напоминает о тебе, любимый
Mne napominaet o tebe, lyubimy
Mein Lieber, wie oft höre ich deine Stimme
Мой родной, как часто слышу я твой голос
Moy rodnoy, kak chasto slyshu ya tvoy golos
Sie ruft mich an diesem unvergesslichen Tag
Он зовёт меня в тот день неповторимый
On zovyot menya v tot den' nepovtorimy

Ich renne zu dir, ich gebe mein Bestes
Я бегу к тебе, я так стараюсь
Ya begu k tebe, ya tak starayus'
Falle im Traum und wache auf
Падаю во сне и просыпаюсь
Padayu vo sne i prosypayus'
Und wieder existieren zwei Leben
И вновь две жизни существуют
I vnov' dve zhizni sushchestvuyut
Eines, in dem du geblieben bist
Одна, в которой ты остался
Odna, v kotoroy ty ostalsya

Wo du mich noch küsst
Где ты меня ещё целуешь
Gde ty menya yeshcho tseluyesh'
Wo du mich jeden Tag getroffen hast
Где каждый день со мной встречался
Gde kazhdyi den' so mnoy vstrechalsya
Und der Tag war damals eine Minute
И день минутой был тогда
I den' minutoy byl togda
In diesem Leben bist du immer bei mir
В той жизни ты со мной всегда
V toy zhizni ty so mnoy vsegda

Das andere Leben, in dem ich bin
Другая жизнь, в которой я
Drugaya zhizn', v kotoroy ya
Jetzt, ein Jahr und einen Monat später
Теперь, спустя уж год и месяц
Teper', spustya uzh god i mesyats
Lebe ich, liebe immer noch
Живу, по-прежнему любя
Zhivu, po-prezhnemu lyubya
Doch die Sonne scheint nicht mehr so hell
Но только солнце так не светит
No tol'ko solntse tak ne svetit

Und du bist nicht mehr an meiner Seite
И рядом больше нет тебя
I ryadom bol'she net teba
Wie schade, dass du nicht mehr an meiner Seite bist
Как жаль, что рядом нет тебя
Kak zhal', chto ryadom net teba
Möge der Wind meine Sehnsucht mit sich tragen
Ветер пусть тоску мою с собой уносит
Veter pust' tosku moyu s soboy unosit
Möge er sie zerstreuen und über die Welt verteilen
Пусть развеет, разметёт её по свету
Pust' razveit, razmetyot yeyo po svetu

Warum hast du mich verlassen, mein Lieber?
Почему меня ты, милый, бросил?
Pochemu menya ty, milyy, brosil?
Warum bist du nicht mehr bei mir?
Почему тебя со мною больше нету?
Pochemu tebya so mnoy bol'she netu?
Komm zurück, ich flehe dich an
Ты вернись, я так тебя молю
Ty vernis', ya tak teba molyu
Gott sieht, ich liebe dich immer noch.
Видит бог, я до сих пор тебя люблю
Vidit bog, ya do sikh por teba lyublyu