Как жаль (Kak zhalʹ)

What a Pity

Как жаль (Kak zhalʹ)

What a pity that we can't be together
Как жаль, что нам не быть вдвоём
Kak zhal', chto nam ne byt' vdvoëm
How sad that it won't happen again
Как грустно, что не повторится
Kak grustno, chto ne povtoritsya
That I can't live in your heart
Что в сердце мне не жить твоём
Chto v serdtse mne ne zhit' tvoyom
That the birds flew away too soon
Что рано улетели птицы
Chto rano uleteli ptitsy

And we won't sing any more songs
И больше песен не споём
I bol'she pesen ne spoyom
What a pity that we can't be together
Как жаль, что нам не быть вдвоём
Kak zhal', chto nam ne byt' vdvoëm
What a pity that I'm not the same anymore
Как жаль, что я уже не та
Kak zhal', chto ya uzhe ne ta
I can sleep peacefully at night
Уже спокойно сплю ночами
Uzhe spokoyno splyu nochami

The line is behind me
Осталась за спиной черта
Ostalas' za spinoy cherta
Behind it we used to miss each other so much
За ней мы раньше так скучали
Za ney my ranshe tak skuchali
But love has sunk into oblivion
Но канула любовь в лета
No kanula lyubov' v leta
What a pity that I'm not the same anymore
Как жаль, что я уже не та
Kak zhal', chto ya uzhe ne ta

But at night your image often appears before me
Но ночами часто предо мной твой образ
No nochami chasto predo mnoy tvoy obraz
Reminds me of you, my beloved
Мне напоминает о тебе, любимый
Mne napominaet o tebe, lyubimy
My dear, how often I hear your voice
Мой родной, как часто слышу я твой голос
Moy rodnoy, kak chasto slyshu ya tvoy golos
It calls me on that unforgettable day
Он зовёт меня в тот день неповторимый
On zovyot menya v tot den' nepovtorimy

I run to you, I try so hard
Я бегу к тебе, я так стараюсь
Ya begu k tebe, ya tak starayus'
Fall in my sleep and wake up
Падаю во сне и просыпаюсь
Padayu vo sne i prosypayus'
And again two lives exist
И вновь две жизни существуют
I vnov' dve zhizni sushchestvuyut
One in which you remained
Одна, в которой ты остался
Odna, v kotoroy ty ostalsya

Where you still kiss me
Где ты меня ещё целуешь
Gde ty menya yeshcho tseluyesh'
Where you met me every day
Где каждый день со мной встречался
Gde kazhdyi den' so mnoy vstrechalsya
And the day was just a minute then
И день минутой был тогда
I den' minutoy byl togda
In that life you are always with me
В той жизни ты со мной всегда
V toy zhizni ty so mnoy vsegda

Another life in which I
Другая жизнь, в которой я
Drugaya zhizn', v kotoroy ya
Now, a year later and A month
Теперь, спустя уж год и месяц
Teper', spustya uzh god i mesyats
I live, still loving
Живу, по-прежнему любя
Zhivu, po-prezhnemu lyubya
But the Sun doesn't shine like that
Но только солнце так не светит
No tol'ko solntse tak ne svetit

And you're no longer here
И рядом больше нет тебя
I ryadom bol'she net teba
What a pity you're not here
Как жаль, что рядом нет тебя
Kak zhal', chto ryadom net teba
Let the wind carry my melancholy away
Ветер пусть тоску мою с собой уносит
Veter pust' tosku moyu s soboy unosit
Let it disperse and scatter it across the world
Пусть развеет, разметёт её по свету
Pust' razveit, razmetyot yeyo po svetu

Why did you leave me, my dear?
Почему меня ты, милый, бросил?
Pochemu menya ty, milyy, brosil?
Why are you no longer with me?
Почему тебя со мною больше нету?
Pochemu tebya so mnoy bol'she netu?
Come back, I beg you so
Ты вернись, я так тебя молю
Ty vernis', ya tak teba molyu
God knows, I still love you
Видит бог, я до сих пор тебя люблю
Vidit bog, ya do sikh por teba lyublyu