Мне все равно (Mne vse ravno)

Me da igual

Мне все равно (Mne vse ravno)

Corres a ninguna parte, te apuras, como siempre
Бежишь в никуда, спешишь, как всегда
Bezhish' v nikuda, speshish', kak vsegda
Pierdes y esperas
Теряешь и ждешь
Teryaesh' i zhdyosh'
Qué mala suerte: se apagó la estrella
Какая беда: погасла звезда
Kakaya beda: pogasla zvezda
Encontrarás otra
Другую найдешь
Druguyu naydesh'

Volar alto, caminar lejos
Летать высоко, ходить далеко
Letat' vysokо, khodit' daleko
No es fácil, créeme
Непросто, поверь
Neprosto, pover'
Y me da igual qué película
И мне все равно какое кино
I mne vse ravno kakoye kino
Estás viendo ahora
Ты смотришь теперь
Ty smotrish' teper'

Me da igual qué película
Мне все равно какое кино
Mne vse ravno kakoye kino
Dónde estás ahora y con quién
Где ты сейчас и с кем заодно
Gde ty seychas i s kem zaodno
Si amas o si te aman
Любишь ли ты, иль любят тебя
Lyubish' li ty, il' lyubyat tebya
Me da igual, ya no soy tuya
Мне все равно, я уже не твоя
Mne vse ravno, ya uzhe ne tvoya

Me da igual, no lo entenderás
Мне все равно, тебе не понять
Mne vse ravno, tebe ne ponyat'
Las alas del amor se pierden fácil
Крылья любви легко потерять
Krylya lyubvi legko poteryat'
Dónde estás y con quién, qué película
Где ты и с кем, какое кино
Gde ty i s kem, kakoye kino
Me da igual, me da igual
Мне все равно, мне все равно
Mne vse ravno, mne vse ravno

Conversación nocturna y mirada, como un reproche
Ночной разговор и взгляд, как укор
Nochnoy razgovor i vzglyad, kak ukor
Palabras vacías
Пустые слова
Pustye slova
Te apuras, como siempre, corres a ningún lado
Спешишь, как всегда, бежишь не туда
Speshish', kak vsegda, bezhish' ne tuda
Oh, cuánta razón tengo
О, как я права
O, kak ya prava

Volar alto, caminar lejos
Летать высоко, ходить далеко
Letat' vysokо, khodit' daleko
No es fácil, créeme
Непросто, поверь
Neprosto, pover'
Y me da igual qué película
И мне все равно какое кино
I mne vse ravno kakoye kino
Estás viendo ahora
Ты смотришь теперь
Ty smotrish' teper'

Me da igual qué película
Мне все равно какое кино
Mne vse ravno kakoye kino
Dónde estás ahora y con quién
Где ты сейчас и с кем заодно
Gde ty seychas i s kem zaodno
Si amas o si te aman
Любишь ли ты, иль любят тебя
Lyubish' li ty, il' lyubyat tebya
Me da igual, ya no soy tuya
Мне все равно, я уже не твоя
Mne vse ravno, ya uzhe ne tvoya

Me da igual, no lo entenderás
Мне все равно, тебе не понять
Mne vse ravno, tebe ne ponyat'
Las alas del amor se pierden fácil
Крылья любви легко потерять
Krylya lyubvi legko poteryat'
Dónde estás y con quién, qué película
Где ты и с кем, какое кино
Gde ty i s kem, kakoye kino
Me da igual, me da igual
Мне все равно, мне все равно
Mne vse ravno, mne vse ravno