Zärtlichkeit

Нежность (Nezhnost')

Die Erde ist leer ohne dich
Опустела без тебя земля
Opustela bez teba zemlya
Wie soll ich nur ein paar Stunden leben?
Как мне несколько часов прожить?
Kak mne neskol'ko chasov prozhit'?
So fallen die Blätter in den Gärten
Так же падает в садах листва
Tak zhe padayet v sadakh listva
Und irgendwo eilen die Taxis
И куда-то всё спешат такси
I kuda-to vsyo speshat taksi
Nur die Erde ist so leer, ohne dich
Только пусто на земле одной, без тебя
Tol'ko pusto na zemle odnoi, bez teba
Und du, du fliegst, und die Sterne schenken dir ihre Zärtlichkeit
А ты, ты летишь, и тебе дарят звёзды свою нежность
A ty, ty letish', i tebe daryat zvezdy svoyu nezhnost'

So leer war die Erde auch
Так же пусто было на земле
Tak zhe pusto bylo na zemle
Als Exupéry flog
И когда летал Экзюпери
I kogda letal Ekzyuperi
So fielen die Blätter in den Gärten
Так же падала листва в садах
Tak zhe padala listva v sadakh
Und die Erde konnte sich nicht vorstellen
И придумать не могла земля
I pridumat' ne mogla zemlya
Wie sie ohne ihn leben soll, während er flog
Как прожить её без него, пока он летал
Kak prozhit' yeyo bez nego, poka on letal
Und alle Sterne schenkten ihm ihre Zärtlichkeit
И все звёзды ему отдавали свою нежность
I vse zvezdy yemu otdavali svoyu nezhnost'

Die Erde ist leer ohne dich
Опустела без тебя земля
Opustela bez teba zemlya
Wenn du kannst, komm schnell zurück
Если сможешь, прилетай скорей
Esli smozhesh', priletay skorey