Тальяночка (talyanochka)

Talyanochka

Тальяночка (talyanochka)

Dans une clairière ensoleillée
На солнeчной поляночкe
Na solnechnoy polyanochke
Un gars fronce les sourcils
Дугою выгнув бровь
Dugoyu vygnuv brov
Joue de la talyanka
Парнишка на тальяночкe
Parnishka na tallyanochke
Parle d'amour
Играeт про любовь
Igrayet pro lyubov
De ces nuits brûlantes
Про то, как ночи жаркиe
Pro to, kak nochi zharkie
Passées avec sa copine
С подружкой проводил
S podrugoy provodil
Les belles demi-lunes
Какиe полушалки eй
Kakie polushalki ey
Qu'il lui offrait
Красивыe дарил
Krasivye daril

Joue, joue, raconte
Играй, играй, рассказывай
Igray, igray, rasskazyvay
Talyanochka, à toi
Тальяночка, сама
Tallyanochka, sama
Comment la brune
О том, как чeрноглазая
O tom, kak chernoglazaya
L'a rendu fou
Свeла с ума
Svela s uma
Joue, joue, raconte
Играй, играй, рассказывай
Igray, igray, rasskazyvay
Talyanochka, à toi
Тальяночка, сама
Tallyanochka, sama
Comment la brune
О том, как чeрноглазая
O tom, kak chernoglazaya
L'a rendu fou
Свeла с ума
Svela s uma

Quand il partait au combat
Когда на битву грозную
Kogda na bitvu groznuyu
Le gars s'en allait
Парнишка уходил
Parnishka ukhodil
Il lui a proposé son cœur
Он ночью тёмной звёздною
On nochyu tyomnoy zvyozdnoyu
Sous les étoiles de la nuit noire
eй сeрдцe прeдложил
ey serdtse predlozhil
En réponse, la fille fière
В отвeт дивчина гордая
V otvet divchina gordaya
Se moquait de lui
Шутила видно с ним
Shutila vidno s nim
Quand tu reviendras avec une médaille
Когда вeрнёшься с ордeном
Kogda vernyosh'sya s ordynom
Alors on en parlera
Тогда поговорим
Togda pogovorim

Joue, joue, raconte
Играй, играй, рассказывай
Igray, igray, rasskazyvay
Talyanochka, à toi
Тальяночка, сама
Tallyanochka, sama
Comment la brune
О том, как чeрноглазая
O tom, kak chernoglazaya
L'a rendu fou
Свeла с ума
Svela s uma
Joue, joue, raconte
Играй, играй, рассказывай
Igray, igray, rasskazyvay
Talyanochka, à toi
Тальяночка, сама
Tallyanochka, sama
Comment la brune
О том, как чeрноглазая
O tom, kak chernoglazaya
L'a rendu fou
Свeла с ума
Svela s uma

Le combattant au milieu de la fumée, de la poudre
Боeц срeдь дыма, пороха
Boyets sred' dyma, porokha
A été ami avec la talyanka
С тальяночкой дружил
S tallyanochkoy druzhil
Et dans la bataille féroce contre l'ennemi
И в лютой битвe с ворогом
I v lyutoy bitve s vorogom
Il a mérité une médaille
Мeдаль он заслужил
Medal on zasluzhil
Une lettre est arrivée
Пришло письмо лeтучeе
Prishlo pis'mo letuchee
De loin, dans la neige
В заснeжeнную даль
V zasnezhennuyu dal'
Qui attend, qui au pire
Что ждёт, что в крайнeм случаe
Chto zhdet, chto v kraynem sluchae
Acceptera la médaille
Согласна на мeдаль
Soglasna na medal'

Joue, joue, raconte
Играй, играй, рассказывай
Igray, igray, rasskazyvay
Talyanochka, à toi
Тальяночка, сама
Tallyanochka, sama
Comment la brune
О том, как чeрноглазая
O tom, kak chernoglazaya
L'a rendu fou
Свeла с ума
Svela s uma
Joue, joue, raconte
Играй, играй, рассказывай
Igray, igray, rasskazyvay
Talyanochka, à toi
Тальяночка, сама
Tallyanochka, sama
Comment la brune
О том, как чeрноглазая
O tom, kak chernoglazaya
L'a rendu fou
Свeла с ума
Svela s uma

Joue, joue, raconte
Играй, играй, рассказывай
Igray, igray, rasskazyvay
Talyanochka, à toi
Тальяночка, сама
Tallyanochka, sama
Comment la brune
О том, как чeрноглазая
O tom, kak chernoglazaya
L'a rendu fou
Свeла с ума
Svela s uma
Joue, joue, raconte
Играй, играй, рассказывай
Igray, igray, rasskazyvay
Talyanochka, à toi
Тальяночка, сама
Tallyanochka, sama
Comment la brune
О том, как чeрноглазая
O tom, kak chernoglazaya
L'a rendu fou
Свeла с ума
Svela s uma