Sangue Cigano

Sang de Gitane

Sangue Cigano

Je suis le fruit des vents dans la nuit de lune cachéeSou fruto dos vento na noite de lua escondida
Dans mon corps, je porte la marque et le poignardNo corpo eu trago a marca e o punhal
Sur mes épaules, je traîne le poids des temps passésNos ombros carrego o peso dos tempos corridos
Mes yeux fatigués ont déjà vu la tempête tomber et se releverMeus olhos cansados já viram a tsara cair e levantar

Je suis fille des vents, je suis l'enfant de la nuitSou filha dos ventos sou cria da noite
Je suis gitane, je suis femmeEu cigana sou mulher
Je suis une louve fatiguée, mais la poussière de la route ne me laisse plus m'arrêterSou loba cansada, mas o pó da estrada não me deixa mais parar

Je suis une fée maudite, j'ai été poursuivie mille fois, j'ai brûlé, mais j'ai survécuSou fada maldita já fui perseguida mil vezes queimei, mas sobrevivi
Je suis comme une mauvaise herbe, peu importe combien on arracheSou como erva daninha por mais que arranque
Il n'y a rien qui puisse arrêter le sang gitane qui coule en moiNão tem que estanque o sangue cigano que há em mim