Tudo É Bicho

Todo es bestia

Tudo É Bicho

Si es antes del sol para despertarlo, soy galloSe for antes do sol para acordá-lo, sou galo
Si el horizonte me quiere cabalgar, caballoSe o horizonte me quer a cavalgá-lo cavalo
Si me pierdo en la risa de la mañana, soy vuelo de guacamaya, yaboa y jacanaSe perdôo no riso da manhã, sou vôo de arara, jaó e jaçanã

Cuando vivo este fuego en el que ardo, leopardoQuando vivo esse fogo em que me ardo, leopardo
Cuando conozco mi ser, selva cerrada, pintadaQuando sei do meu ser, mata fechada, pintada
Soy tigre de Bengala en la mano de la lunaSou tigre de bengala na mão do luar
Cuando estoy de pie, no me engañes, soy pumaQuando em pé, não me engana, eu sou suçuarana

Si me enojo y me pongo desafiante, soy gatoSe me zango e apronto o desacato, sou gato
Encuentro joyas en el barro donde alucino, cerdoAcho jóias na lama onde alucino, suíno
Si me rindo en las penas de la pasión, pavo realSe me rendo nas penas da paixão, pavão
Si me niego, soy patoSe me nego, sou pato
Si enfrento, soy leónSe enfrento sou leão

Pero si con las hojas curo las heridas, soy gacelaMas se com as folhas eu curo as mazelas, sou gazela
Si desde arriba el espacio es el abrazo del suelo, cabritoSe do alto o espaço é o abraço do chão, cabrito
Si en la entrega mi ser florece completo, carneroSe na entrega meu ser aflora inteiro, carneiro
En el poder de las hierbas, todo es más bonitoNo poder das ervas, é tudo mais bonito

Quítate la ropa y queda en guardiaTira a roupa e fica a prontidão
Quita la duda y queda desnuda en peloTira teima e fica nua em pêlo
Quita la basura de la gente y queda la bestiaTira o lixo da gente fica o bicho
Todo es bestia escondida debajo del cabelloTudo é bicho escondido em baixo do cabelo

Si en el aullido soy loba, en el silencio zorraSe no uivo sou loba, no silêncio raposa
Si en la fiebre soy liebre, soy la hembra que gozaSe na febre sou lebre, sou a fêmea que goza
Si en la fiesta cigarra, en la luz mariposaSe na farra cigarra, na luz mariposa
Soy bestia soy toda, soy mucho más hermosaSou bicho sou toda, sou muito mais formosa

Si el resplandor viene de regalo, búhoSe o clarão vem de lambuja, coruja
Si el oasis es el don de preverlo, camelloSe o oásis é o Dom de antevê-lo, camelo
Si la luz del cristal fluye, déjame, soy pezSe a luz do cristal fluir, me deixe, sou peixe
Todo es bestia escondida debajo del cabelloTudo é bicho escondido em baixo do cabelo