Caatingueira

Caatingueira

Caatingueira

La caatingueira va a llegar, ha llegadoA caatingueira vai chegar, chegou
Anunciaron desde lo alto de la riberaAnunciaram do alto da ribanceira
Va a llegar la caatingueiraVai chegar a caatingueira
Para llevarse mi amorPra pegar o meu amor

Y corta el río, sube la piedra, pisa la tierra, se vuelve fieraE corta o rio, sobe a pedra, pisa a terra , vira fera
El sol brillando, el santo verde ya avisóO sol brilhando, o santo verde já avisou
'habrá un día en que soñar esté prohibido“vai ter um dia que sonhar é proibido
Todos obligados a ver el mundo de un solo color'Todo mundo obrigado a ver o mundo numa cor

Y suelta el grito, baja la bota y toma el cuchilloE solta o grito, e desce a bota e pega a faca
En el sertón acostumbrado va cambiando la tradiciónNo sertão acostumado vai mudando a tradição
La mano que golpea también huele a cañaA mão que bate também cheira a cachaça
Pero el pobre del humo es quien sufre la penaMas a pobre da fumaça é que sofre a punição

Y allá en el cielo dios y el diablo están cantandoE lá no céu deus e o diabo estão cantando
Todos celebrando la alegría de vivirTodo mundo festejando a alegria de viver
Aquí en la tierra aún hay gente discutiendoAqui na terra ainda tem gente discutindo
La locura del vecino y olvidándose de vivirA loucura do vizinho e se esquecendo de viver

Vi un ángel en la puerta del firmamentoEu vi um anjo na porta do firmamento
Una ema y un burro cantando una hermosa canciónUma ema e um jumento fazendo bela canção
Bailé con dios, jugué cartas con san pedroDancei com deus, joguei baralho com são pedro
Me pareció todo gracioso e inventé esta canciónAchei tudo engraçado e inventei essa canção