El Gato Viudo

Der verwitwete Kater

El Gato Viudo

Wenn der Mond riesengroß wirdCuando la luna se pone regrandota
Wie ein großer Ball und die Gasse erhelltComo una pelotota y alumbra el callejon
Hört man das Miauen eines traurigen verwitweten KatersSe oye el maullido de un triste gato viudo
Und sein pelziger Rücken sträubt sich vor SchreckY su lomo peludo se eriza con horror
Doch es fehlt nicht an jemandem, der einen Schuhtritt schicktPero no falta quien mande un zapatazo
Der wie ein Schuss herausfliegt, um ihm das Geschrei zu nehmenQue salga hecho balazo a quitarle lo chillon
Auf dem Dachvorsprung des mystischen DachesEn el alero del mistico tejado el gato
Hat der Kater sich beschwert und dieses Lied gesungenSe ha quejado cantando esta cancion

Um das Liebesleid zu heilen, sagten die ÄrztePara curar el mal de amores dijeron los doctores
Es gäbe keine Rettung, jetzt nennen sie mich verwitweter KaterQue no habia salvacion, ahora me dicen gato viudo
Weil eine Katze mir das Geschrei genommen hat.Porque una gata pudo quitarme lo chiqueon.
Früher brachte sie mir die Einkäufe, gab mir was für mein Eis,Antes sacaba del mandado, me daba pa'mi helado,
Mein Kino und meinen Fußball, jetzt mit dem, was mir passiert istMi cine y mi futbol, ahora con lo que me a pasado
Hält sie mich kälter als ein Eiswürfel im GetränkMe tiene mas enfriado que un hielo de jaibol

Mit dieser traurigen und miaulenden Serenade in der NachtCon esta triste y maullida serenada la noche
Ist es eine Plage, der größte Kater kann nicht schlafen.Es una lata no duerme el mas gallon.
Eine alte Dame kam mit Feuerwerkskörpern, Creme und BademantelSalio una vieja con cuetes crema y bata
Und bat die Katze, Mitleid zu haben,Y le pidio a la gata tuviera compasion,
Doch die alte Dame tut so, als wäre sie faul,Pero la endina se hace la remolona,
Die Chefin sagt, dass sie nicht mehr ziehen soll.Pos dice la patrona que ya no de jalon.
Der arme Kater zahlt den PreisEl pobre gato esta pagando el pato
Da fliegt ein weiterer Schuh und da geht ein weiteres Lied:Alla va otro zapato y alla va otra cancion:

Um das Liebesleid zu heilen, sagten die ÄrztePara curar el mal de amores dueron los doctores
Es gäbe keine Rettung, jetzt nennen sie mich verwitweter KaterQue no habia salvacion. Ahora me dicen gato viudo
Weil eine Katze mir das Geschrei genommen hat.Porque una gata pudo quitarme lo chiqueon.
Früher brachte sie mir die Einkäufe, gab mir was für mein Eis,Antes sacaba del mandado, me daba pa'mi helado,
Mein Kino und meinen Fußball, jetzt mit dem, was mir passiert istMi cine y mi futbol. Ahora con lo que me a pasado
Hält sie mich kälter als ein Eiswürfel im Getränk.Me tiene mas enfriado que un hielo de jaibol.

Wenn der Mond riesengroß wirdCuando la luna se pone regrandota
Wie ein großer Ball und die Gasse erhelltComo una pelotota y alumbra el callejon
Hört man das Miauen eines traurigen verwitweten KatersSe oye el maullido de un triste gato viudo
Und sein pelziger Rücken sträubt sich vor SchreckY su lomo peludo se eriza con horror
Doch es fehlt nicht an jemandem, der einen Schuhtritt schicktPero no falta quien mande un zapatazo
Der wie ein Schuss herausfliegt, um ihm das Geschrei zu nehmenQue salga hecho balazo a quitarle lo chillon
Auf dem Dachvorsprung des mystischen DachesEn el alero del mistico tejado el gato
Hat der Kater sich beschwert und dieses Lied gesungenSe ha quejado cantando esta cancion

Um das Liebesleid zu heilen, sagten die ÄrztePara curar el mal de amores dijeron los doctores
Es gäbe keine Rettung, jetzt nennen sie mich verwitweter KaterQue no habia salvacion, ahora me dicen gato viudo
Weil eine Katze mir das Geschrei genommen hat.Porque una gata pudo quitarme lo chiqueon.
Früher brachte sie mir die Einkäufe, gab mir was für mein Eis,Antes sacaba del mandado, me daba pa'mi helado,
Mein Kino und meinen Fußball, jetzt mit dem, was mir passiert istMi cine y mi futbol, ahora con lo que me a pasado
Hält sie mich kälter als ein Eiswürfel im Getränk.Me tiene mas enfriado que un hielo de jaibol