El Gato Viudo

De Weduwkat

El Gato Viudo

Wanneer de maan zo groot wordtCuando la luna se pone regrandota
Als een grote bal en de steeg verlichtComo una pelotota y alumbra el callejon
Hoort men het geklaag van een treurig weduwkatSe oye el maullido de un triste gato viudo
En zijn harige rug staat rechtop van schrikY su lomo peludo se eriza con horror
Maar er is altijd wel iemand die een schoen gooitPero no falta quien mande un zapatazo
Die als een kogel wegschiet om hem te laten stoppen met jankenQue salga hecho balazo a quitarle lo chillon
Op de rand van het mystieke dak heeft de katEn el alero del mistico tejado el gato
Zich geklaagd zingend dit liedSe ha quejado cantando esta cancion

Om de liefdespijn te genezen zeiden de doktersPara curar el mal de amores dijeron los doctores
Dat er geen redding was, nu noemen ze me weduwkatQue no habia salvacion, ahora me dicen gato viudo
Omdat een kattin me het plezier heeft ontnomen.Porque una gata pudo quitarme lo chiqueon.
Vroeger kreeg ik van de boodschappen, gaf ze me voor mijn ijsje,Antes sacaba del mandado, me daba pa'mi helado,
Mijn bioscoop en mijn voetbal, nu met wat me is overkomenMi cine y mi futbol, ahora con lo que me a pasado
Is ze me kouder gaan maken dan een ijsblokje in een drankjeMe tiene mas enfriado que un hielo de jaibol

Met deze treurige en jankende serenade is de nachtCon esta triste y maullida serenada la noche
Een last, de grootste man kan niet slapen.Es una lata no duerme el mas gallon.
Een oude vrouw kwam met vuurwerk, een badjasSalio una vieja con cuetes crema y bata
En vroeg de kattin om genade te hebben,Y le pidio a la gata tuviera compasion,
Maar de kat maakt zich niet druk,Pero la endina se hace la remolona,
Zegt de bazin dat ze niet meer moet zeuren.Pos dice la patrona que ya no de jalon.
De arme kat betaalt de prijsEl pobre gato esta pagando el pato
Daar gaat weer een schoen en daar gaat weer een lied:Alla va otro zapato y alla va otra cancion:

Om de liefdespijn te genezen zeiden de doktersPara curar el mal de amores dueron los doctores
Dat er geen redding was. Nu noemen ze me weduwkatQue no habia salvacion. Ahora me dicen gato viudo
Omdat een kattin me het plezier heeft ontnomen.Porque una gata pudo quitarme lo chiqueon.
Vroeger kreeg ik van de boodschappen, gaf ze me voor mijn ijsje,Antes sacaba del mandado, me daba pa'mi helado,
Mijn bioscoop en mijn voetbal. Nu met wat me is overkomenMi cine y mi futbol. Ahora con lo que me a pasado
Is ze me kouder gaan maken dan een ijsblokje in een drankje.Me tiene mas enfriado que un hielo de jaibol.

Wanneer de maan zo groot wordtCuando la luna se pone regrandota
Als een grote bal en de steeg verlichtComo una pelotota y alumbra el callejon
Hoort men het geklaag van een treurig weduwkatSe oye el maullido de un triste gato viudo
En zijn harige rug staat rechtop van schrikY su lomo peludo se eriza con horror
Maar er is altijd wel iemand die een schoen gooitPero no falta quien mande un zapatazo
Die als een kogel wegschiet om hem te laten stoppen met jankenQue salga hecho balazo a quitarle lo chillon
Op de rand van het mystieke dak heeft de katEn el alero del mistico tejado el gato
Zich geklaagd zingend dit liedSe ha quejado cantando esta cancion

Om de liefdespijn te genezen zeiden de doktersPara curar el mal de amores dijeron los doctores
Dat er geen redding was, nu noemen ze me weduwkatQue no habia salvacion, ahora me dicen gato viudo
Omdat een kattin me het plezier heeft ontnomen.Porque una gata pudo quitarme lo chiqueon.
Vroeger kreeg ik van de boodschappen, gaf ze me voor mijn ijsje,Antes sacaba del mandado, me daba pa'mi helado,
Mijn bioscoop en mijn voetbal, nu met wat me is overkomenMi cine y mi futbol, ahora con lo que me a pasado
Is ze me kouder gaan maken dan een ijsblokje in een drankje.Me tiene mas enfriado que un hielo de jaibol