Estranho amor

Amor extraño

Estranho amor

Tan extraña es la forma de amar,Tão estranho a forma de amar,
amamos y sentimos celos,amamos e sentimentos ciúmes,
celos tontos, a menudo inoportunos.ciúmes bobo, muitas vezes inconveniente.
Amamos y sentimos miedo,Amamos e sentimos medo,
un miedo de estar solos algún día, de que la persona amada se vaya de viaje sin regalarnos un pasaje al mismo lugar.um medo de um dia estar só, de que a pessoa amada siga em viagem sem lhe presentear com uma passagem para o mesmo lugar.
Amamos y sentimos rabia,Amamos e sentimos raiva,
rabia por no ser comprendidos, como si la persona amada tuviera la obligación de tener el don de la premonición, y pudiera entendernos al menos en ese momento en que estamos más molestos.raiva de não sermos entendidos, como se a pessoa amada tivesse a obrigação de ter o dom da premonição, e pudesse nos compreender pelo menos naquele momento que mais estamos chateados.
Amamos y a menudo sentimos rechazo,Amamos e sentimos muitas vezes rejeição,
simplemente porque no se nota el nuevo corte de cabello, la nueva ropa, el nuevo intento.pelo simples fato de não ser notado o novo corte de cabelo, a nova roupa, a nova investida.
Amamos y nos volvemos locos,Amamos e nos tornamos loucos,
locos por la felicidad a dúo, un mundo colorido hecho para los enamorados.loucos pela felicidade a dois, um mundo colorido feito para apaixonados.
Locos por la vida, como si hoy fuera uno de los millones de días que aún viviremos.Loucos pela vida, como se o hoje fosse um dos dias dos milhões que ainda viveremos.
Tan extraña es la forma de amar,Tão estranho a forma de amar,
somos muchos en uno solo, muchos sentimientos, muchos deseos, muchos planes...Somos muitos em um só, muitos sentimentos, muitos desejos, muitos planos...
No quiero dominar el amor, quiero que el amor nos domine.Não quero dominar o amor, quero que o amor nos domine.
Porque el amor que es AMOR, lo es todo... es certeza, es compañía, es amistad, es pasión, es niño, es eterno.Pois amor que é AMOR, é tudo... é certeza, é companhia, é amizade, é paixão, é criança, é eterno.
Tan extraña es esta forma de amar,Tão estranho esta forma de amar,
que me pierdo incluso en los versos más simples de un poema,que me perco até nos versos mais simples de um poema,
pues hay tantas formas de escribir sobre el amor, algunas simples, otras complejas,pois tem tantas formas de se escrever sobre o amor, algumas simples outras complexas,
pero todas con el mismo significado,mas todas com o mesmo sentido,
que el amor todo lo supera.que o amor tudo supera.