Marias da Penha

Marias de la Penha

Marias da Penha

El fuego que entró en su carneO fogo que entrou em sua carne
Hoy aún arde en su caminarHoje ainda arde em seu caminhar
En los brazos del dolor que le llamaNos braços da dor que lhe chama
Encendió en la llama un clamor por lucharAcendeu na chama um clamor por lutar

Pero hoy está escritoMas hoje escrito está

El mundo es un disparo en la espaldaO mundo é um tiro nas costas
Cartas puestas, en el dolor eres interminableCartas postas, na dor és infinda
Es el fuego de un amor sin brasasÉ o fogo de um amor sem brasas
Es un vuelo sin alas de la pobre niñaÉ um vôo sem asas da pobre menina

Tengo conmigo esta amarguraEu tenho comigo esta mágoa
Que desborda aguas cuando el dolor quieraQue mareja águas quando a dor quiser
Que el mundo necesita mariasQue o mundo precisa marias
Ante el dolor vacío en la voz de mujerAnte a dor vazia na voz de mulher

Mujer latinoamericanaMulher brasileira
Levanta la banderaLevante a bandeira
Por un mundo nuevoPor um mundo novo
De paz, libertad y amorDe paz, liberdade e amor

Marias de la penhaMarias da penha
Venciendo las barrerasVencendo as barreiras
Marias de la vidaMarias da vida
Marias guerrerasMarias guerreiras
En el dolor de tantas mariasNa dor de tantas marias