Vamos Juntas

Unidas en Marcha

Vamos Juntas

Cuando no puedo caminarQuando andar não é possível
Avanzar es necesarioAvançar é preciso
Mis ojos tiemblan en mi rostroOs olhos tremem em meu rosto
La calle invisible provocaDa rua o invisível provocar
Fuerte lo que me visteForte o que me veste
Frágil lo que golpeaFrágil o que golpeia
Asco de quien persigueAsco de quem persegue
Rabia de quien saciaRaiva de quem sacia

En el silencio de la madrugadaNo silêncio da madrugada
En la oscuridad de la ciudad desiertaNa escuridão da cidade vaga
Vamos juntas, compañeraVamos juntas, companheira
Cuando la soledad aterraQuando a solidão apavora
Tu presencia me guíaTua presença me norteia
Vamos juntas, entonces, compañeraVamos juntas, então, companheira

Ser como soy, feministaSer como sou, feminista
Quiero caminarQuero caminhar
Sin buitres en la esquinaSem abutres na esquina
Más respeto, menos dolorMais respeito, menos dor
Más empatía, sin amor-objetoMais empatia, sem amor-objeto
Sin cadenas ni telarañasSem correntes e nem teias
Sin príncipes, ni princesasSem príncipes, nem princesas

Quiero paz, y másQuero paz, e mais
Sin marcas en mi cuerpoSem marcas no meu corpo
Sin condenar mi juventudSem minha juventude condenar
Mi perdón no te prestoMeu perdão não lhe empresto
Y llevo la certezaE carrego a certeza
Ser mujer es ser fieraSer mulher é ser fera
Con alas de mariposaCom asas de borboleta

En el silencio de la madrugadaNo silêncio da madrugada
En la oscuridad de la ciudad desiertaNa escuridão da cidade vaga
Vamos juntas, compañeraVamos juntas, companheira
Cuando la soledad aterraQuando a solidão apavora
Tu presencia me guíaTua presença me norteia
Vamos juntas, entonces, compañeraVamos juntas, então, companheira