Lupinranger, Dial Wo Mawase

Lupinranger, Fais Tourner le Dial

Lupinranger, Dial Wo Mawase

Dans l'ombre, un silhouette souriante et maléfique
やみのなかでふてきにわらうシルエット
Yami no naka de futeki ni warau shiruetto
Si tu veux connaître cette invitation, attrape-moi si tu peux
このしょうたいしりたけりゃ catch me if you can
Kono shoutai shiritakerya catch me if you can
Destinée ! (Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !) Prépare-toi
Destiny! (Go! Go! Go!) よこくする
Destiny! (Go! Go! Go!) yokoku suru

Seuls ceux qui comprennent (tu le sais ?) la vraie valeur
ほんとうのねうちを (do you know it?) りかいするものだけに
Hontou no neuchi wo (do you know it?) rikai suru mono dake ni
Peuvent voir la lumière, une collection de trésors inestimables
ひかりはなつもんがいふしゅつのコレクション
Hikari hanatsu mongai-fushutsu no korekushon

Lupin, danse avec grâce
Lupin, かれいにまう
Lupin, karei ni mau
Je te poursuis, je reprends ce qui est à moi
Chase you up, うばいかえす
Chase you up, ubaikaesu
Fais tourner le dial pour défaire le temps perdu
うしないしときをとかすためダイヤルまわせ
Ushinaishi toki wo tokasu tame daiyaru mawase
Lupin, ça se rapproche
Lupin, せまってくる
Lupin, semattekuru
Je te poursuis, adieu à ces types
Chase you up, やつらにアデュー
Chase you up, yatsura ni adieu
Éclatant Lupinranger
あざやかにルパンレンジャー
Azayaka ni lupinranger

C'est l'affrontement !
It's showdown!
It's showdown!

Une technique (c'est tellement incassable) pour briser la sécurité
ちょうへヴィな (it’s so unbreakable) セキュリティやぶるテクニック
Chou hevui na (it’s so unbreakable) sekyuriti yaburu tekunikku
Palpitant (te fera retenir ton souffle) attrape-moi si tu peux
スリリングに (make you hold your breath) ひろうして catch me if you can
Suriringu ni (make you hold your breath) hirou shite catch me if you can

Ne le rate pas ! (Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !) Ne laisse pas passer
Don’t miss it! (Go! Go! Go!) みのがすな
Don’t miss it! (Go! Go! Go!) minogasuna

La mission ne s'arrête pas (mission accomplie) tant que je n'ai pas ton trésor
よこくはみすいに (mission complete) おわらせない got your treasure
Yokoku wa misui ni (mission complete) owarasenai got your treasure
Rassemble les éclats du monde entier pour la collection
せかいじゅうのきらめきあつめてコレクション
Sekai-juu no kirameki atsumete korekushon

Lupin, un masque brillant
Lupin, ひかるマスク
Lupin, hikaru masuku
Je te poursuis, cette promesse
Chase you up, あのやくそく
Chase you up, ano yakusoku
Fais tourner le dial pour satisfaire cette ambition éclatante
ぎらついたやぼうみたすためダイヤルまわせ
Gira tsuita yabou mitasu tame daiyaru mawase
Lupin, je t'entends dans le dos
Lupin, せなかできく
Lupin, senaka de kiku
Je te poursuis, adieu à la gravité
Chase you up, じゅうせいにアデュー
Chase you up, juusei ni adieu
Éclatant Lupinranger
あざやかにルパンレンジャー
Azayaka ni lupinranger

C'est l'affrontement !
It's showdown!
It's showdown!

Je ne céderai jamais
ぜったいゆずれはしない
Zettai yuzure wa shinai
Je n'oublierai pas la promesse
やくそくわすれはしない
Yakusoku wasure wa shinai
À la fin, même seul (ne jamais abandonner, vas-y !) je vais y arriver
さいごにはひとりきりでも (never give up, go!) やりとげてみせる
Saigo ni wa hitori kiri demo (never give up, go!) yaritogete miseru

Lupin, danse avec grâce
Lupin, かれいにまう
Lupin, karei ni mau
Je te poursuis, je reprends ce qui est à moi
Chase you up, うばいかえす
Chase you up, ubaikaesu
Fais tourner le dial pour défaire le temps perdu
うしないしときをとかすためダイヤルまわせ
Ushinaishi toki wo tokasu tame daiyaru mawase
Lupin, ça se rapproche
Lupin, せまってくる
Lupin, semattekuru
Je te poursuis, adieu à ces types
Chase you up, やつらにアデュー
Chase you up, yatsura ni adieu
Éclatant Lupinranger
あざやかにルパンレンジャー
Azayaka ni lupinranger

C'est l'affrontement !
It's showdown!
It's showdown!