Lupinranger VS Patranger (feat. Hitomi Yoshida)

Lupinranger VS Patranger (feat. Hitomi Yoshida)

Lupinranger VS Patranger (feat. Hitomi Yoshida)

In the dark, a silhouette grins defiantly
闇の中で不敵に笑うシルエット
Yami no naka de futeki ni warau shiruetto
With a flash of bright light
Flash眩しいライトで
Flash mabushii raito de
If you want to know my true identity, catch me if you can
この正体知りたけりゃcatch me if you can
Kono shoutai shiritakerya catch me if you can
I’ll help you search and find it
Search探し出してあげる
Search sagashidashite-ageru
Destiny! It’s a warning
Destiny! 予告する
Destiny! Yokoku suru

Only those who understand true worth
本当の値打ちを理解する者だけに
Hontou no neuchi wo rikai suru mono dake ni
Wave fake justice to steal it
フェイクの正義をかざして奪うの
Feiku no seigi wo kazashite ubau no
A collection of problems shining bright
光放つ問題不出のコレクション
Hikari hanatsu mongai-fushutsu no korekushon

Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Lupin, dancing gracefully
Lupin, 華麗に舞う
Lupin, karei ni mau
Gonna chase you down wherever you are!
Gonna chase you up anywhere you are!
Gonna chase you up anywhere you are!
Chase you down, take it back
Chase you up, 奪い返す
Chase you up, ubaikaesu
To protect the order of this world
この世界秩序守るため
Kono sekai chitsujo mamoru tame
To unravel lost time, turn the dial
失い時を解かすためダイヤル回せ
Ushinaishi toki wo tokasu tame daiyaru mawase
Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Lupin, closing in
Lupin, 迫ってくる
Lupin, semattekuru
I won’t say goodbye
さよならは言わない
Sayonara wa iwanai
Chase you down, adieu to them
Chase you up, 奴らにadieu
Chase you up, yatsura ni adieu
I won’t let you go, Patranger
逃がさないわパトレンジャー
Nigasanai wa patranger
Vividly, Lupinranger
鮮やかにルパンレンジャー
Azayaka ni lupinranger

It's showdown!
It's showdown!
It's showdown!

Breaking through ultra-heavy security techniques
超ヘヴィなセキュリティ破るテクニック
Chou hevui na sekyuriti yaburu tekunikku
Driving through the red defense
ドリヴェツイセキのレダフェンス
Drivetsuiseki no redafensu
Thrillingly gathering, catch me if you can
スリリングに拾い集めてcatch me if you can
Suriringu ni hirou shite catch me if you can
Find the world spread out
Find世界張り巡らせ
Find sekai harimegurase
I’m definitely coming for love
必ず愛に行くから
Kanarazu ai ni ikukara

The warning won’t end in abandonment, got your treasure
予告は見捨てに終わらせないgot your treasure
Yokoku wa misui ni owarasenai got your treasure
Erasing the warning, revealing the truth
予告を掻き消しして真実暴いて
Yokoku wo soshi shite shinjitsu abaite
Let me teach you the meaning of impossible
不可能の意味を教えよう
Fukanou no imi o oshieyou

Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Lupin, shining mask
Lupin, 光るマスク
Lupin, hikaru masuku
Gonna chase you down wherever you are!
Gonna chase you up anywhere you are!
Gonna chase you up anywhere you are!
Chase you down, that promise
Chase you up, あの約束
Chase you up, ano yakusoku
In the name of unwavering justice
揺るがない正義の名のもと
Yuruganai seigi no na no moto
To fulfill my dazzling ambition, turn the dial
ギラついた野望満たすためダイヤル回せ
Gira tsuita yabou mitasu tame daiyaru mawase
Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Lupin, listening from behind
Lupin, 背中で聞く
Lupin, senaka de kiku
I’ll keep chasing you
追いかけ続けるよ
Oikake tsudzukeru yo
Chase you down, adieu to rebirth
Chase you up, 重生にadieu
Chase you up, juusei ni adieu
Until I catch you, Patranger
捕えるまでパトレンジャー
Toraeru made patranger
Vividly, Lupinranger
鮮やかにルパンレンジャー
Azayaka ni lupinranger

It's showdown!
It's showdown!
It's showdown!

I absolutely won’t back down
絶対譲れはしない
Zettai yuzure wa shinai
Until my wish comes true
願いが叶うまで
Negai ga kanau made
Even if I get hurt, I’ll definitely catch you
傷ついでもきっと捕まえる
Kizutsuide mo kitto tsukamaeru
In the end, even if I’m all alone, I’ll make it happen
最後には一人きりでもやり取ってみせる
Saigo ni wa hitori kiri demo yaritogete miseru

Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Lupin, dancing gracefully
Lupin, 華麗に舞う
Lupin, karei ni mau
Gonna chase you down wherever you are!
Gonna chase you up anywhere you are!
Gonna chase you up anywhere you are!
Chase you down, take it back
Chase you up, 奪い返す
Chase you up, ubaikaesu
To protect the order of this world
この世界秩序守るため
Kono sekai chitsujo mamoru tame
To unravel lost time, turn the dial
失い時を解かすためダイヤル回せ
Ushinaishi toki wo tokasu tame daiyaru mawase
Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Lupin, closing in
Lupin, 迫ってくる
Lupin, semattekuru
I won’t say goodbye
さよならは言わない
Sayonara wa iwanai
Chase you down, adieu to them
Chase you up, 奴らにadieu
Chase you up, yatsura ni adieu
I won’t let you go, Patranger
逃がさないわパトレンジャー
Nigasanai wa patranger
Vividly, Lupinranger
鮮やかにルパンレンジャー
Azayaka ni lupinranger

It's showdown!
It's showdown!
It's showdown!