Lupinranger VS Patranger (feat. Hitomi Yoshida)

Lupinranger VS Patranger (feat. Hitomi Yoshida)

Lupinranger VS Patranger (feat. Hitomi Yoshida)

Dans l'ombre, un sourire défiant se dessine
闇の中で不敵に笑うシルエット
Yami no naka de futeki ni warau shiruetto
Flash, lumière éblouissante
Flash眩しいライトで
Flash mabushii raito de
Si tu veux connaître mon identité, attrape-moi si tu peux
この正体知りたけりゃcatch me if you can
Kono shoutai shiritakerya catch me if you can
Je vais te retrouver, cherche bien
Search探し出してあげる
Search sagashidashite-ageru
Destin ! Je te préviens
Destiny! 予告する
Destiny! Yokoku suru

Seuls ceux qui comprennent la vraie valeur
本当の値打ちを理解する者だけに
Hontou no neuchi wo rikai suru mono dake ni
Brandissent une justice fausse pour voler
フェイクの正義をかざして奪うの
Feiku no seigi wo kazashite ubau no
Une collection de problèmes qui brillent
光放つ問題不出のコレクション
Hikari hanatsu mongai-fushutsu no korekushon

Attends, lupin ! Fuis si tu peux !
Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Lupin, danse avec élégance
Lupin, 華麗に舞う
Lupin, karei ni mau
Je vais te poursuivre où que tu sois !
Gonna chase you up anywhere you are!
Gonna chase you up anywhere you are!
Te rattraper, reprendre ce qui est à moi
Chase you up, 奪い返す
Chase you up, ubaikaesu
Pour protéger l'ordre de ce monde
この世界秩序守るため
Kono sekai chitsujo mamoru tame
Pour déverrouiller le temps perdu, tourne le cadran
失い時を解かすためダイヤル回せ
Ushinaishi toki wo tokasu tame daiyaru mawase
Attends, lupin ! Fuis si tu peux !
Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Lupin, je m'approche
Lupin, 迫ってくる
Lupin, semattekuru
Je ne dirai pas adieu
さよならは言わない
Sayonara wa iwanai
Te rattraper, adieu à ces types
Chase you up, 奴らにadieu
Chase you up, yatsura ni adieu
Je ne te laisserai pas filer, Patranger
逃がさないわパトレンジャー
Nigasanai wa patranger
Éclatant, Lupinranger
鮮やかにルパンレンジャー
Azayaka ni lupinranger

C'est l'affrontement !
It's showdown!
It's showdown!

Une technique pour briser une sécurité ultra lourde
超ヘヴィなセキュリティ破るテクニック
Chou hevui na sekyuriti yaburu tekunikku
Défense redoutable de Drivetsuiseki
ドリヴェツイセキのレダフェンス
Drivetsuiseki no redafensu
Je ramasse tout avec adrénaline, attrape-moi si tu peux
スリリングに拾い集めてcatch me if you can
Suriringu ni hirou shite catch me if you can
Trouve, le monde est tissé
Find世界張り巡らせ
Find sekai harimegurase
Je vais assurément aller vers l'amour
必ず愛に行くから
Kanarazu ai ni ikukara

Les prévisions ne se termineront pas par un abandon, j'ai ton trésor
予告は見捨てに終わらせないgot your treasure
Yokoku wa misui ni owarasenai got your treasure
J'effacerai les prévisions et révélerai la vérité
予告を掻き消しして真実暴いて
Yokoku wo soshi shite shinjitsu abaite
Je vais t'apprendre la signification de l'impossible
不可能の意味を教えよう
Fukanou no imi o oshieyou

Attends, lupin ! Fuis si tu peux !
Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Lupin, masque brillant
Lupin, 光るマスク
Lupin, hikaru masuku
Je vais te poursuivre où que tu sois !
Gonna chase you up anywhere you are!
Gonna chase you up anywhere you are!
Te rattraper, cette promesse
Chase you up, あの約束
Chase you up, ano yakusoku
Au nom d'une justice inébranlable
揺るがない正義の名のもと
Yuruganai seigi no na no moto
Pour satisfaire des ambitions éclatantes, tourne le cadran
ギラついた野望満たすためダイヤル回せ
Gira tsuita yabou mitasu tame daiyaru mawase
Attends, lupin ! Fuis si tu peux !
Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Lupin, j'écoute dans ton dos
Lupin, 背中で聞く
Lupin, senaka de kiku
Je vais continuer à te poursuivre
追いかけ続けるよ
Oikake tsudzukeru yo
Te rattraper, adieu à la renaissance
Chase you up, 重生にadieu
Chase you up, juusei ni adieu
Je ne te laisserai pas filer, Patranger
捕えるまでパトレンジャー
Toraeru made patranger
Éclatant, Lupinranger
鮮やかにルパンレンジャー
Azayaka ni lupinranger

C'est l'affrontement !
It's showdown!
It's showdown!

Je ne céderai absolument pas
絶対譲れはしない
Zettai yuzure wa shinai
Jusqu'à ce que mon vœu se réalise
願いが叶うまで
Negai ga kanau made
Même si je suis blessé, je vais te capturer
傷ついでもきっと捕まえる
Kizutsuide mo kitto tsukamaeru
À la fin, même seul, je vais m'en sortir
最後には一人きりでもやり取ってみせる
Saigo ni wa hitori kiri demo yaritogete miseru

Attends, lupin ! Fuis si tu peux !
Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Lupin, danse avec élégance
Lupin, 華麗に舞う
Lupin, karei ni mau
Je vais te poursuivre où que tu sois !
Gonna chase you up anywhere you are!
Gonna chase you up anywhere you are!
Te rattraper, reprendre ce qui est à moi
Chase you up, 奪い返す
Chase you up, ubaikaesu
Pour protéger l'ordre de ce monde
この世界秩序守るため
Kono sekai chitsujo mamoru tame
Pour déverrouiller le temps perdu, tourne le cadran
失い時を解かすためダイヤル回せ
Ushinaishi toki wo tokasu tame daiyaru mawase
Attends, lupin ! Fuis si tu peux !
Hold up, lupin! Run if you can!
Hold up, lupin! Run if you can!
Lupin, je m'approche
Lupin, 迫ってくる
Lupin, semattekuru
Je ne dirai pas adieu
さよならは言わない
Sayonara wa iwanai
Te rattraper, adieu à ces types
Chase you up, 奴らにadieu
Chase you up, yatsura ni adieu
Je ne te laisserai pas filer, Patranger
逃がさないわパトレンジャー
Nigasanai wa patranger
Éclatant, Lupinranger
鮮やかにルパンレンジャー
Azayaka ni lupinranger

C'est l'affrontement !
It's showdown!
It's showdown!