Bakeneko

Bakeneko

Bakeneko

Je te caresse
きみをなでて
kimi wo nadete
Je plonge mon visage
かおをうずめて
kao wo uzumete
J'aimerais être dévisagé avec un air renfrogné
ふきげんなつらでにらまれたいな
fukigen na tsura de niramaretai na
Toi qui disparais dans l'ombre
ろじうらにきえてくきみの
rojiura ni kieteku kimi no
Ta queue fourchue est si adorable
ふたまたのしっぽもいとおしい
futamata no shippo mo itooshii

Tu me fixes intensément
ぼくのことをじっとみつめるのに
boku no koto wo jitto mitsumeru no ni
Mais quand je sors l'appareil, tu détournes le regard
カメラをむけたらめをそむけるの
kamera wo muketara me wo somukeru no
De la même couleur que le plumage du corbeau
からすのぬればとおなじいろ
karasu no nureba to onaji iro
Mes pieds ne touchent pas le sol, je me fonds dans la nuit
あしおともたてずよるにとけた
ashioto mo tatezu yoru ni toketa

Toi, la bête sans affection, c'est un bakeneko
あいそのないきみはばけねこ
aiso no nai kimi wa bakeneko
Dans les yeux du corbeau, la pleine lune rouge se reflète
がらすのひとみにあかいまんげつがうつった
garasu no hitomi ni akai mangetsu ga utsutta
Dans les ruelles de cette ville tourbillonnante
あいぞううずまくまちのろじうらで
aizou uzumaku machi no rojiura de
Peu importe si je me fais attraper par un oiseau.
とりころされてもかまわないよ
torikorosaretemo kamawanai yo