次回予告 (jikai yokoku)

Volgende Vooruitblik

次回予告 (jikai yokoku)

De bel voor de les gaat en ik sta op het podium
始業のベルで僕は舞台に立たされる
shigyō no beru de boku wa butai ni tatasareru
Op dezelfde plek, op hetzelfde tijdstip, zonder verandering
代わり映えのしない決まった時間、場所で
kawaribae no shinai kimatta jikan, basho de
"Ga, vecht, geef niet op!"
「いけ、たたかえ、まけないで！」
ike, tatakae, makenaide
"Rechtvaardigheid wint, wie verliest is de slechterik?"
「せいぎはかつ、まけたらわるもの？」
seigi wa katsu, maketara warumono
De ochtend van volwassenen, gekleurd door de dromen van kinderen
子供の夢で彩られた大人たちの朝
kodomo no yume de irodorareta otonatachi no asa

Waarom kan ik dit niet vergeven?
何故こんなにも許せない？
naze konna ni mo yurusenai
De dagen die ik heb geaccepteerd tot nu toe
受け入れたこれまでの日々を
ukeireta kore made no hibi wo
(Volgende week ben jij de verliezer!)
（来週の君は負け犬です！）
raishū no kimi wa makeinu desu
(Over 20 jaar ben jij hetzelfde!)
（20年後の君も以下同文です！）
nijū nen go no kimi mo ika dōbun desu
Zelfs de onthulling herschrijven
ネタバラシでさえ書き換える
netabarashi de sae kakikaeru
Het doek gaat omhoog
幕が上がる
maku ga agaru

Weer klinkt hetzelfde openingsnummer
また同じオープニングテーマが鳴る
mata onaji ōpuningu tema ga naru
De voorspelbare dag begint weer
予定調和の今日が始まる
yotei chōwa no kyō ga hajimaru
Toch gaan we door, voor wie?
それでも続けよう、誰のために？
soredemo tsuzukemashō, dare no tame ni
De dagen die in een loop blijven hangen tot we verdoofd zijn
麻痺るまでループした日々を
mahiru made rūpu shita hibi wo
Buiten de lijntjes kleuren, onvermoeibaar vechten
はみ出して性懲りもなく足掻く
hamidashite shikarimona ku agaku
Verwacht het onverwachte, laat de verwachtingen in de steek
予想を、期待を、裏切ってしまえ
yosō wo, kitai wo, uragitte shimae
De volgende vooruitblik van mij
次回予告の僕を
jikai yokoku no boku wo

Weer komt de ochtend en ik sta op het podium
また朝が来て僕は舞台に立たされる
mata asa ga kite boku wa butai ni tatasareru
Op dezelfde plek, op hetzelfde tijdstip, zonder verandering
代わり映えのしない決まった時間、場所で
kawaribae no shinai kimatta jikan, basho de
"Ga, vecht, geef niet op?"
「行け、戦え、負けないで？」
ike, tatakae, makenaide
"Rechtvaardigheid wint, wie verliest is de slechterik!"
「正義は勝つ、負けたら悪者！」
seigi wa katsu, maketara warumono
De leugen dat leven geweldig is
生きてることが偉いなんて嘘は
ikiteru koto ga erai nante uso wa
Heeft hier geen betekenis
ここじゃあ意味をなさない
koko ja imi wo nasanai

Zonder dat ik het doorhad vul ik elke dag met goedkope clichés
いつの間にか毎日を安っぽいクリシェで満たして
itsu no ma ni ka mainichi wo yasuppoi kurishe de mitashite
Doen alsof ik uit dit spel ben gestapt, wat is geluk?
このゲームから降りたふりでやり過ごして、何が幸福？
kono gēmu kara orita furi de yarisugoshite, nani ga kōfuku
Zonder reden bestaat deze wereld
理由もなくこの世界は在るし
riyū mo naku kono sekai wa arushi
Zonder reden bespotten ze ons
理由もなく僕らを嘲るし
riyū mo naku bokura wo azakerushi
Zonder reden zijn we geboren, een teken van leven
理由もなく生まれ生きたしるしを
riyū mo naku umare ikita shirushi wo
Moet ik ergens achterlaten
どこかに置いていかなくちゃ
dokoka ni oiteikanakucha

Zoals de versleten zolen van mijn schoenen
履き潰した靴の底のように
hakitsubushita kutsu no soko no yō ni
Verslijt onze toekomst als we vooruitgaan
進めば擦り減る僕らの未来
susumeba surihikeru bokura no mirai
Een verhaal waarvan de afloop al duidelijk is
結末の見えた物語を
ketsumatsu no mieta monogatari wo
Zou ik het een beetje kunnen liefhebben?
少しは愛せるように
sukoshi wa aiseru yō ni

Weer klinkt hetzelfde openingsnummer
また同じオープニングテーマが鳴る
mata onaji ōpuningu tema ga naru
De voorspelbare dag begint weer
予定調和の今日が始まる
yotei chōwa no kyō ga hajimaru
Toch gaan we door, voor wie?
それでも続けよう、誰のために？
soredemo tsuzukemashō, dare no tame ni
De dagen die in een loop blijven hangen tot we verdoofd zijn
麻痺るまでループした日々を
mahiru made rūpu shita hibi wo
Buiten de lijntjes kleuren, onvermoeibaar vechten
はみ出して性懲りもなく足掻く
hamidashite shikarimona ku agaku
Verwacht het onverwachte, laat de verwachtingen in de steek
予想を、期待を、裏切ってしまえ
yosō wo, kitai wo, uragitte shimae
De volgende vooruitblik van mij
次回予告の僕を
jikai yokoku no boku wo

De tijd voor de afsluiting is gekomen
エンディングの時間が来たよ
endingu no jikan ga kita yo
Heb je vandaag ook genoten?
今日も楽しんでくれたかな
kyō mo tanoshinde kureta kana
Volgende keer komen dezelfde dagen weer
次回も同じ日々が来るよ
jikai mo onaji hibi ga kuru yo
Volgende week, blijf vooral kijken!
来週もまた乞うご期待
raishū mo mata kōgokitai