Eien

Éternité

Eien

Perte et erreurs,
喪失を、過ちを
sōshitsu o, ayamachi o
Je les ai accumulées tant de fois.
幾度となく重ねてきた
ikudotonaku kasanete kita
Les contours de moi-même,
自分という輪郭の
jibun to iu rinkaku no
Ces lignes effrayées me sont chères.
怯えた線が愛しい
obieta sen ga itoshī

Dans un monde teinté de peur,
恐怖が染み付いた世界で
kyōfu ga shimitsuita sekai de
Avec cette vie qui finira un jour,
いつかは閉じるこの命で
itsuka wa tojiru kono inochi de
Chercher l'espoir, se lever, c'est beau.
希望を探して歩く姿は美しい
kibō o sagashite aruku sugata wa utsukushī

Au fond du cœur,
心の奥で
kokoro no oku de
L'avenir qui vacille,
揺らめいている未来の
yurameite iru mirai no
Jusqu'à ce que la lumière s'éteigne,
灯りが燃え尽きるまで
tomoshibi ga moetsukiru made
Dans ce monde que j'ai aimé,
僕が愛したこの世界に
boku ga aishita kono sekai ni
Je ne désire pas d'éternité.
永遠など望みはしない
eien nado nozomi wa shinai
Même si mes mains tremblent,
この手が震えようとも
kono-te ga furueyoutomo
Je vais vers un avenir qui change,
変わっていく未来を
kawatte iku mirai o
Peu importe si aujourd'hui est le dernier.
今日が最後だって構わない
kyō ga saigo datte kamawanai
Je veux regarder une seconde en avant,
一秒先を見つめていたい
ichi-byō-saki o mitsumeteitai
Même face à un destin maudit,
呪いのような運命さえ
noroi no yōna unmei sae
Je continuerai de lutter, pour l'éternité.
抗い続けよう、永遠に
aragai tsudzukeyou, eien ni

Oublier et perdre,
忘れること、失うこと
wasureru koto, ushinau koto
Marcher avec blessures et peurs,
傷と恐怖と歩むこと
kizu to kyōfu to ayumu koto
Portant le poids des voisins qui disparaissent,
消えてゆく隣人の重みを背負いながら
kiete yuku rinjin no omomi o shoinagara
Peut-être que je suis dans le désespoir,
もしかして絶望している
moshikashite zetsubō shite iru?
Des dizaines de traces,
いくつもの足跡
ikutsu mo no ashiato
Quand atteindrai-je la perfection ?
いつになれば完璧を得るの
itsu ni nareba kanpeki o eru no?
Tout semble s'interrompre quelque part.
全部どこかで途切れている
zenbu doko ka de togirete iru

Quelqu'un n'a pas réussi à atteindre,
誰かが辿り着けずにいた
darekaga tadori tsukezu ni ita
Cet endroit que je laisse derrière.
この地をまた後にして
kono ji o mata ato ni shite

Dans ce monde que j'ai aimé,
僕が愛したこの世界に
boku ga aishita kono sеkai ni
Je ne désire pas d'éternité.
永遠など望みはしない
eien nado nozomi wa shinai
Même si mes mains tremblent,
この手が震えようとも
kono-te ga furueyoutomo
Je vais vers un avenir qui change,
変わっていく未来を
kawattе iku mirai o
Peu importe si aujourd'hui est le dernier.
今日が最後だって構わない
kyō ga saigo datte kamawanai
Je veux regarder une seconde en avant,
一秒先を見つめていたい
ichi-byō-saki o mitsumeteitai
Même face à un destin maudit,
呪いのような運命さえ
noroi no yōna unmei sae
Je continuerai de lutter.
抗い続けよう
aragai tsudzukeyou

Dans ce monde que j'ai aimé,
僕が愛したこの世界に
boku ga aishita kono sekai ni
Je ne désire pas d'éternité.
永遠など望みはしない
eien nado nozomi wa shinai
Même si mes mains tremblent,
この手が震えようとも
kono-te ga furueyoutomo
Je vais vers un avenir qui change,
変わっていく未来を
kawatte iku mirai o
Peu importe si aujourd'hui est le dernier.
今日が最後だって構わない
kyō ga saigo datte kamawanai
Je veux regarder une seconde en avant,
一秒先を見つめていたい
ichi-byō-saki o mitsumeteitai
Même face à un destin maudit,
呪いのような運命さえ
noroi no yōna unmei sae
Je continuerai de lutter,
抗い続けよう
aragai tsudzukeyou
Alors, je n'ai pas besoin d'éternité.
だから、永遠なんていらない
dakara, eien nante iranai