ファタール (Fatal)

Fatal

ファタール (Fatal)

Je me réveille encore d'un rêve, les paupières humides ouvertes
また夢から覚める、濡れた瞼を開ける
mata yume kara sameru, nureta mabuta wo akeru
Je maudis l'impuissance de ces jours lointains, à en devenir fou
狂おしいほど思い残す、遠い日の無力さを呪う
kuruoshī hodo omoi nokosu, tōi hi no muryoku-sa wo norou
Devrais-je faire de ce désespoir brûlant ma nourriture ?
身を焼かれるような絶望も糧にばなろうか
mi wo yakareru yō na zetsubō mo kate ni naro u ka
Je continue de brûler, rongé par l'aspiration
憧れに焦がれるまま燃やし続けている
akogare ni kogareru mama moyashi tsuzukete iru

Tes yeux, comme des étoiles scintillantes
キラキラお星様宿したあなたの eyes
kirakira ohoshisama yado shita anata no eyes
Sont si secs, pauvre manque d'amour ?
カラカラ渇いて可哀想な lack of 愛?
karakara kawaite kawaisō na lack of ai?
Une lumière éblouissante qui sauve de la solitude
全てを孤独から救う眩しい光
subete wo kodoku kara sukuu mabushii hikari
L'ombre qui tombe sur moi, c'est de ta faute ?
僕にだけ落ちる影はあなたのせい?
boku ni dake ochiru kage wa anata no sei?

Tu m'as donné un manque fatal
致命的な欠落をくれたね
chimei-teki na ketsuraku wo kureta ne
Étoile égoïste, vie dérangée
身勝手な巨星、狂わされた生
migatte na kyosei, mawasareta sei

S'il te plaît, fais-moi entendre ta voix, fais-moi entendre ta voix
お願い、声を聞かせて、声を聞かせて
onegai, koe wo kikasete, koe wo kikasete
Même les blessures tordues et enchevêtrées
絡まって歪んでしまった傷さえ
karamatte yugande shimatta kizu sae
C'est toi qui me les a données, seulement toi
くれたのはあなただけ、あなただけ
kureta no wa anata dake, anata dake
S'il te plaît, regarde-moi, regarde-moi
お願い、僕を見ていて、僕を見ていて
onegai, boku wo mite ite, boku wo mite ite
Fais de la douleur gravée dans le destin une arme
宿命に刻まれた痛みさえ武器にして
shukumei ni kizamareta itami sae buki ni shite
Pour que je puisse même éclairer les regrets d'un jour
いつかの後悔すら照らせるように
itsuka no kōkai sura teraseru yō ni

Je ne peux pas vivre sans toi
あなたがいないと生きていけない
anata ga inai to ikite ikenai
Je suis prêt à tout sacrifier
何もかも捧げてしまってもいい
nani mo kamo sasagete shimatte mo ii
Ton amour n'est pas encore suffisant
あなたの愛がまだ足らない
anata no ai ga mada taranai
Avec quoi combler ce qui manque ?
欠けたものは何で埋めたらいい？
kaketa mono wa nani de umetara ii

Fatal, fatal, amour fatal
致命的、致命的、致命的な愛
chimei-teki, chimei-teki, chimei-teki na ai
Destin, destin, je suis le destin
運命的、運命的、運命的なＩ
unmei-teki, unmei-teki, unmei-teki na I
Inévitable, inévitable, tristesse inévitable
必然的、必然的、必然的な哀
hitsuzen-teki, hitsuzen-teki, hitsuzen-teki na ai
Regarde-moi, mon cher Fatal !
僕を見ていてね、最愛のファタール！
boku wo mite ite ne, saiai no fataaru

Mon cher Fatal
最愛のファタール
saiai no fataaru