火種 (HIDANE)

Vonk (HIDANE)

火種 (HIDANE)

Roodgloeiend brandt het licht
赤々と燃ゆ灯火に
akaaka to moyu tomoshibi ni
Onophoudelijk, onophoudelijk, de storm van middernacht raast
絶えず絶えず、夜半の嵐荒ぶ
taezu taezu, yohan no arashi arabu

In de haard van mijn hart
胸の火床に設えた
mune no hidoko ni soeta
Als een blaasbalg die het ijzer voedt
鉄を肥やす鞴の如く
tetsu wo koyasu tabune no gotoku

Iedereen, kat en muis,
猫も杓子も
neko mo shakushi mo
Vergeet al snel het eerste vuur
はじめの火をいつしか忘れてしまう
hajime no hi wo itsushika wasurete shimau

Kijk nu omhoog, naar de stralende cirkel van de zon
今や頭上の、赫灼たる日の輪の
imaya zujou no, kakushaku taru hi no wa no
Die aan de horizon opkomt!
昇り来たる方を見よ!
noborikitaru kata wo mi yo!

Bloemenverlichting, verlicht de bloei
花篝、咲きを照らし
hanakagari, saki wo terashi
De toekomst is, hoe dan ook, donker en vaag
行く末はさてもさても暗く朧なれど
iku sue wa sate mo sate mo kuraku oborona redo
Maar ik blijf alleen maar staren
ひたに見つめるだけ
hitani mitsumeru dake

Wiegende vonk, brand, brand!
ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ!
yurayura odoru hidane, moyase, moyase!
Tot het einde van dit leven
この生の千秋楽まで
konosai no senshuuraku made

In de ruwheid van de wrijving
ざらざら粘る摩擦の只中で
zarazara neru masatsu no tada naka de
Voelde ik sterk de tegenwind opkomen
向かい風が吹くのを強く予感していた
mukaikaze ga fuku no wo tsuyoku yokan shite ita

Binnenin de zwartgeblakerde emoties smeult het
黒く炭化した感情の内側で燻っている
kuroku tankashita kanjou no uchigawa de kunatte iru
Blow wat leven in deze hitte
この熱に息を吹きこんでくれ
kono netsu ni iki wo fukikonde kure

Tot het vergaan is, ver weg in de toekomst
遠い先の先のその先で燃え尽きるまで
toi saki no saki no sono saki de moetsukiru made
Dansende vonk, brand!
踊る火種、燃やせ!
odoru hidane, moyase!

Diepblauwe ogen die stralen
青々と輝るその瞳
aoao to kagayaku sono hitomi
Maar de dromen vervagen ver weg
されどされど夢は遠く霞む
saredo saredo yume wa tooku kasumu

De demonen dringen samen
魑魅魍魎が犇めきたち
chimimouryou ga himemekitachi
Op de dunne ijslaag waarvan de toekomst onbekend is
明日も知れぬ薄ら氷の上
ashita mo shirenu usura koori no ue

Elke keuze, of het nu goed of fout is
どの選択も伸るか反るか
dono sentaku mo noboru ka soru ka
De antwoorden kent alleen de god
答えは神のみぞ知る
kotae wa kami nomi zo shiru

Of het nu bloeit of niet, het einde is nog ver weg
咲くも咲かずも、終わりは程遠い
saku mo sakazu mo, owari wa hodotoori
Het gaat door tot het eind
果てるまで続く
hateru made tsuzuku

Flikkerend voor de wind, het licht
ちらちら揺らめく風前の灯火
chirachira yurameku kazemae no tomoshibi
Lijkt nu op het punt te staan om te vervagen
今に果てそうにふらふらり
ima ni hatesou ni furafurari

Hier begint de eerste paal van de toren die we bouwen
ここから建てる塔のはじめの杭
koko kara tateru tou no hajime no kui
De basis waarop morgen zich opstapelt
明日が重なっていく基
ashita ga kasanatte iku moto

Wiegende vonk, brand, brand!
ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ!
yurayura odoru hidane, moyase, moyase!
Tot het einde van dit leven
この生の千秋楽まで
konosai no senshuuraku made

In de ruwheid van de wrijving
ざらざら粘る摩擦の只中で
zarazara neru masatsu no tada naka de
Voelde ik sterk de tegenwind opkomen
向かい風が吹くのを強く予感していた
mukaikaze ga fuku no wo tsuyoku yokan shite ita

Binnenin de zwartgeblakerde emoties smeult het
黒く炭化した感情の内側で燻っている
kuroku tankashita kanjou no uchigawa de kunatte iru
Blow wat leven in deze hitte
この熱に息を吹きこんでくれ
kono netsu ni iki wo fukikonde kure

Tot het vergaan is, ver weg in de toekomst
遠い先の先のその先で燃え尽きるまで
toi saki no saki no sono saki de moetsukiru made
Dansende vonk, brand!
踊る火種、燃やせ!
odoru hidane, moyase!