かすかなはな (a Faint Flower) (feat. BABYMETAL)

Une Fleur Faint (feat. BABYMETAL)

かすかなはな (a Faint Flower) (feat. BABYMETAL)

Personne ne s'en rendait compte
誰にも気づかれずとも
dare ni mo kidzukarezu tomo
Une seule fleur discrète, s'épanouissait
一輪の幽かな花、ほころんでいました
ichirin no yūka na hana, hokoronde imashita
Bien qu'elle ne soit pas d'un rouge flamboyant, elle brillait d'un rouge apaisant
燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
moeru yō na beni to wa ie nai ga, shizuka na aka hiramekasete ita

Le passé qui traîne à mes pieds
両足にひきずる過去が
ryōashi ni hikizuru kako ga
M'a toujours empêché d'avancer
ずっと僕を立ち止まらせていました
zutto boku o tachidomarasete imashita
Si je coupe cette hésitation
この迷いを断ち切れば
kono mayo o tachikireba
Pourrais-je un jour fleurir à côté de toi ?
いつか僕も隣で咲けるでしょうか
itsuka boku mo tonari de sakeru deshō ka

L'avenir qui m'échappe entre les doigts, est-ce une punition pour mes erreurs ?
指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か?
yubi o surinukeru mirai wa, nani o machigaeta batsu ka?
Je ne fais que me blesser
自分を傷つけるばかりで
jibun o kizutsukeru bakari de
Des joies modestes, même ça je n'ose les saisir
つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
tsumashii yorokobi, sore sae tachiayotte shimau

J'en ai vraiment marre
もうやめにしたいよ
mō yame ni shitai yo

La fleur s'épanouissait simplement avec dignité
花はただ凛と咲いていました
hana wa tada rin to saite imashita
Rien que ça me rendait heureux
それだけで僕は幸せでした
sore dake de boku wa shiawase deshita
Si je pouvais juste protéger cette unique fleur
この一輪だけを守れたらいい
kono ichirin dake o mamoretara ii

Je souhaite être fort, et pourtant je
強くありたいと願って僕は
tsuyoku aritai to negatte boku wa
Ramasse encore la faiblesse que j'ai jetée
捨てた弱さ、また拾っていました
suteta yowasa, mata hirotte imashita
L'hésitation ne peut être tranchée, je deviens moi-même en hésitant
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
mayo wa tachikirenai, mayo inagara boku ni natte

Comme une fleur qui s'enracine fermement dans la terre
土に逞しく根を張るように
tsuchi ni takumashiku ne o haru yō ni
Tout en se balançant délicatement au vent
風にはかなく揺れ動くように
kaze ni wa kanaku yureugoku yō ni
Elle s'épanouit lentement
ゆるりほころんでいく
yururi hokoronde iku

Personne ne s'en rendait compte
誰にも気づかれずとも
dare ni mo kidzukarezu tomo
Une seule fleur discrète, s'épanouissait
一輪の幽かな花、ほころんでいました
ichirin no yūka na hana, hokoronde imashita
Peu importe d'où je viens
生まれた場所に縛られていようが
umareta basho ni shibararete iyō ga
Elle se balançait plus librement que quiconque
誰より自由に揺らいでた
dare yori jiyū ni yurande ta

Le passé qui traîne à mes pieds
両足に引きずる過去も
ryōashi ni hikizuru kako mo
Je dois l'emporter avec moi vers demain
ちゃんと明日に携えていかなくちゃ
chanto ashita ni tazusaete ikanakucha
Aller et revenir entre le néant et le tout
無と全の間を行って帰る
mu to zen no aida o itte kaeru
J'avais l'impression d'être là-dedans
僕はその中にある気がした
boku wa sono naka ni aru ki ga shita

Ne pouvant pas admettre ma faiblesse
弱さを認められないから
yowasa o mitomerarenai kara
Un cœur fort et inébranlable, mais facilement brisé
強く揺るぎない、容易くへし折れる心
tsuyoku yuruginai, tayasuku heshioreru kokoro

La solitude me semblait familière
寂しさに見覚えがありました
sabishisa ni mioboe ga arimashita
Elle prenait la forme de toi
それは君の形をしていました
sore wa kimi no katachi o shite imashita

Des jours de rêves futiles qui passent au loin
遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
tōku sugisaru dake no tomu no hibi
Vivant sans sérénité, comme si tout se dispersait
静心なく散るように生きて
shizukagokoro naku chiru yō ni ikite

Bien que je ne sois comblé de rien
何にも満たされていないのに
nani ni mo mitasarete inai noni
Pourquoi est-ce que je continue ces jours ?
どうして僕はこの日々を続けるんだろう
dō shite boku wa kono hibi o tsuzukeru ndarou

J'en ai vraiment marre
もうやめにしたいよ
mō yame ni shitai yo

La fleur s'épanouissait simplement avec dignité
花はただ凛と咲いていました
hana wa tada rin to saite imashita
Rien que ça me rendait heureux
それだけで僕は幸せでした
sore dake de boku wa shiawase deshita
Si je pouvais juste protéger cette unique fleur
この一輪だけを守れたらいい
kono ichirin dake o mamoretara ii

Je souhaite être fort, et pourtant je
強くありたいと願って僕は
tsuyoku aritai to negatte boku wa
Ramasse encore la faiblesse que j'ai jetée
捨てた弱さ、また拾っていました
suteta yowasa, mata hirotte imashita
L'hésitation ne peut être tranchée, je deviens moi-même en hésitant
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
mayo wa tachikirenai, mayo inagara boku ni natte

Comme une fleur qui s'enracine fermement dans la terre
土に逞しく根を張るように
tsuchi ni takumashiku ne o haru yō ni
Tout en se balançant délicatement au vent
風にはかなく揺れ動くように
kaze ni wa kanaku yureugoku yō ni
Elle s'épanouit lentement.
ゆるりほころんでいく
yururi hokoronde iku