かすかなはな (kasuka na hana) (feat. BABYMETAL)

Die zarte Blume (feat. BABYMETAL)

かすかなはな (kasuka na hana) (feat. BABYMETAL)

Niemand bemerkte es, doch eine zarte Blume blühte leise vor sich hin.
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
dare ni mo kidzukarezu tomo ichirin no yūka na hana, hokoronde imashita
Sie war nicht in loderndem Rot, doch schimmerte in einem stillen Rot.
燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
moeru yō na beni to wa ienai ga, shizuka na aka hiramekasete ita
Die Vergangenheit, die an meinen Beinen zog, hielt mich immer wieder auf.
両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
ryōashi ni hikizuru kako ga zutto boku wo tachidomarasete imashita
Wenn ich diese Zweifel überwinden kann, kann ich dann eines Tages neben dir blühen?
この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか
kono mayo wo tachikiru ba ai tsuka boku mo tonari de sakeru deshō ka

Die Zukunft, die durch meine Finger gleitet, ist das eine Strafe für meine Fehler?
指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か?
yubi wo surinukeru mirai wa, nani wo machigaeta batsu ka?
Ich verletze nur mich selbst,
自分を傷つけるばかりで
jibun wo kizutsukeru bakari de
bescheidene Freude, selbst die zögere ich hinaus.
つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
tsumashii yorokobi, sore sae tachi tomatte shimau
Ich möchte damit aufhören.
もうやめにしたいよ
mō yame ni shitai yo

Die Blume blühte einfach stolz, und allein das machte mich glücklich.
花はただ凛と咲いていました、それだけで僕は幸せでした
hana wa tada rin to saite imashita, sore dake de boku wa shiawase deshita
Wenn ich nur diese eine Blume beschützen könnte.
この一輪だけを守れたらいい
kono ichirin dake wo mamore tara ii
Ich wünschte mir, stark zu sein, doch ich hob die Schwäche, die ich weggeworfen hatte, wieder auf.
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
tsuyoku aritai to negatte boku wa suteta yowasa, mata hirotte imashita
Die Zweifel kann ich nicht abschütteln, während ich mich selbst finde.
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
mayo wa tachikirenai, mayo inagara boku ni natte

So wie die Wurzeln fest im Boden verankert sind, so schwingt sie sanft im Wind.
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
tsuchi ni takumashiku ne wo haru yō ni, kaze ni wa kanaku yureugoku yō ni
Langsam blüht sie auf.
ゆるりほころんでいく
yururi hokoronde iku

Niemand bemerkte es, doch eine zarte Blume blühte leise vor sich hin.
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
dare ni mo kidzukarezu tomo ichirin no yūka na hana, hokoronde imashita
Egal, ob ich an dem Ort gebunden bin, wo ich geboren wurde, schwang ich freier als jeder andere.
生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
umareta basho ni shibararete iyō ga, dare yori jiyū ni yuraiteta
Die Vergangenheit, die an meinen Beinen zieht, muss ich auch mit in die Zukunft nehmen.
両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
ryōashi ni hikizuru kako mo chanto ashita ni tazusaete ikanakucha
Ich fühlte, dass ich zwischen Nichts und Allem hin und her gehe.
無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした
mu to zen no aida wo itte kaeru, boku wa sono naka ni aru ki ga shita

Weil ich meine Schwäche nicht anerkennen kann,
弱さを認められないから
yowasa wo mitomerarenai kara
ist mein Herz stark und unerschütterlich, doch leicht zerbrechlich.
強く揺るぎない、容易くへし折れる心
tsuyoku yuruginai, yōsuku heshi oreru kokoro

Ich kannte die Einsamkeit, sie hatte die Form von dir.
寂しさに見覚えがありました、それは君の形をしていました
sabishisa ni mioboe ga arimashita, sore wa kimi no katachi wo shite imashita
Die Tage, die nur weit entfernt vorüberziehen, sind nur Träume.
遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
tōku sugisaru dake no tomu no hibi
Ich lebe, als würde ich ohne Ruhe verstreuen, und doch ist nichts erfüllt.
静心なく散るように生きて 何も満たされていないのに
shizukagokoro naku chiru yō ni ikite nani mo mitasarete inai noni
Warum setze ich diese Tage fort? (Ich möchte damit aufhören.)
どうして僕はこの日々を続けるんだろう (もうやめにしたいよ)
dōshite boku wa kono hibi wo tsuzukeru ndarou (mō yame ni shitai yo)
Die Blume blühte einfach stolz, und allein das machte mich glücklich.
花はただ凛と咲いていました、それだけで僕は幸せでした
hana wa tada rin to saite imashita, sore dake de boku wa shiawase deshita
Wenn ich nur diese eine Blume beschützen könnte (beschützen könnte).
この一輪だけを守れたらいい (たらいい)
kono ichirin dake wo mamore tara ii (tara ii)
Ich wünschte mir, stark zu sein, doch ich hob die Schwäche, die ich weggeworfen hatte, wieder auf.
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
tsuyoku aritai to negatte boku wa suteta yowasa, mata hirotte imashita
Die Zweifel kann ich nicht abschütteln, während ich mich selbst finde.
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
mayo wa tachikirenai, mayo inagara boku ni natte

So wie die Wurzeln fest im Boden verankert sind, so schwingt sie sanft im Wind.
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
tsuchi ni takumashiku ne wo haru yō ni, kaze ni wa kanaku yureugoku yō ni
Langsam blüht sie auf.
ゆるりほころんでいく
yururi hokoronde iku