かすかなはな (kasuka na hana) (feat. BABYMETAL)

Vage Bloem

かすかなはな (kasuka na hana) (feat. BABYMETAL)

Niemand merkte het, maar een enkele vage bloem bloeide stilletjes.
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
dare ni mo kidzukarezu tomo ichirin no yūka na hana, hokoronde imashita
Het was niet echt een vurige rood, maar het straalde een rustige scharlaken kleur uit.
燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
moeru yō na beni to wa ienai ga, shizuka na aka hiramekasete ita
De verleden die me aan beide voeten vasthield, hield me altijd tegen.
両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
ryōashi ni hikizuru kako ga zutto boku wo tachidomarasete imashita
Als ik deze twijfels kan doorbreken, kan ik dan ooit naast jou bloeien?
この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか
kono mayo wo tachikiru ba ai tsuka boku mo tonari de sakeru deshō ka

De toekomst glipt door mijn vingers, is het een straf voor wat ik verkeerd deed?
指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か?
yubi wo surinukeru mirai wa, nani wo machigaeta batsu ka?
Ik doe alleen maar mezelf pijn,
自分を傷つけるばかりで
jibun wo kizutsukeru bakari de
Bescheiden vreugde, zelfs dat durf ik niet te omarmen.
つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
tsumashii yorokobi, sore sae tachi tomatte shimau
Ik wil er gewoon mee stoppen.
もうやめにしたいよ
mō yame ni shitai yo

De bloem bloeide gewoon fier, dat alleen maakte me gelukkig.
花はただ凛と咲いていました、それだけで僕は幸せでした
hana wa tada rin to saite imashita, sore dake de boku wa shiawase deshita
Als ik deze ene bloem kan beschermen, zou dat mooi zijn.
この一輪だけを守れたらいい
kono ichirin dake wo mamore tara ii
Ik wil sterk zijn, dus heb ik mijn zwakte weggegooid, maar ik raap het weer op.
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
tsuyoku aritai to negatte boku wa suteta yowasa, mata hirotte imashita
De twijfels zijn niet te doorbreken, terwijl ik twijfelend mezelf word.
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
mayo wa tachikirenai, mayo inagara boku ni natte

Zoals een sterke wortel in de aarde, zo wiegt het in de wind als een veertje.
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
tsuchi ni takumashiku ne wo haru yō ni, kaze ni wa kanaku yureugoku yō ni
Langzaam bloeiend.
ゆるりほころんでいく
yururi hokoronde iku

Niemand merkte het, maar een enkele vage bloem bloeide stilletjes.
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
dare ni mo kidzukarezu tomo ichirin no yūka na hana, hokoronde imashita
Ook al ben ik gebonden aan de plek waar ik geboren ben, ik wieg vrijer dan wie dan ook.
生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
umareta basho ni shibararete iyō ga, dare yori jiyū ni yuraiteta
Ik moet ook de verleden die me aan beide voeten vasthoudt, meenemen naar morgen.
両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
ryōashi ni hikizuru kako mo chanto ashita ni tazusaete ikanakucha
Tussen niets en alles heen en weer gaan, ik voelde dat ik daarbinnen was.
無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした
mu to zen no aida wo itte kaeru, boku wa sono naka ni aru ki ga shita

Omdat ik mijn zwakte niet kan erkennen,
弱さを認められないから
yowasa wo mitomerarenai kara
Is mijn hart sterk en onverzettelijk, maar ook gemakkelijk te breken.
強く揺るぎない、容易くへし折れる心
tsuyoku yuruginai, yōsuku heshi oreru kokoro

Ik kende de eenzaamheid, het had de vorm van jou.
寂しさに見覚えがありました、それは君の形をしていました
sabishisa ni mioboe ga arimashita, sore wa kimi no katachi wo shite imashita
Dagen van ijdelheid die alleen maar ver weg voorbijgaan.
遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
tōku sugisaru dake no tomu no hibi
Leven zonder rust, als de bloemblaadjes die vallen, terwijl ik niets vervuld voel.
静心なく散るように生きて 何も満たされていないのに
shizukagokoro naku chiru yō ni ikite nani mo mitasarete inai noni
Waarom ga ik door met deze dagen? (Ik wil er gewoon mee stoppen.)
どうして僕はこの日々を続けるんだろう (もうやめにしたいよ)
dōshite boku wa kono hibi wo tsuzukeru ndarou (mō yame ni shitai yo)
De bloem bloeide gewoon fier, dat alleen maakte me gelukkig.
花はただ凛と咲いていました、それだけで僕は幸せでした
hana wa tada rin to saite imashita, sore dake de boku wa shiawase deshita
Als ik deze ene bloem kan beschermen, zou dat mooi zijn.
この一輪だけを守れたらいい (たらいい)
kono ichirin dake wo mamore tara ii (tara ii)
Ik wil sterk zijn, dus heb ik mijn zwakte weggegooid, maar ik raap het weer op.
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
tsuyoku aritai to negatte boku wa suteta yowasa, mata hirotte imashita
De twijfels zijn niet te doorbreken, terwijl ik twijfelend mezelf word.
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
mayo wa tachikirenai, mayo inagara boku ni natte

Zoals een sterke wortel in de aarde, zo wiegt het in de wind als een veertje.
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
tsuchi ni takumashiku ne wo haru yō ni, kaze ni wa kanaku yureugoku yō ni
Langzaam bloeiend.
ゆるりほころんでいく
yururi hokoronde iku