La marque du baiser

รอยจูบ

La marque de ce baiser, je m'en souviens encore
รอยจูบรอยนั้นยังจำ
rɔ̄i cūb rɔ̄i nán yāng jam
Ton étreinte me rappelle toujours
อ้อมกอดเธอนั่นก็ยังเตือน
ʔɔ̂m kɔ̀t thə̄ nán kɔ̂ yāng tʉ̄an
Je n'oublierai jamais ces souvenirs où tu es présente
ยังจำเสมอไม่เคยลบเลือนเรื่องใดที่มีภาพเธอ
yāng jam səmə̄r mài khə̄y lóp lʉ̄an rʉ̄ang dai thī mī phāp thə
Ces histoires d'avant
เรื่องราวเหล่านั้นวันก่อน
rʉ̄ang rao lɛ̄u nán wan kɔ̄n
Me reviennent sans cesse à l'esprit
มันยังคอยย้อนให้ฉันได้เจอ
mān yāng kɔ̄i yɔ̄n hāi chăn dāi cə
L'amour de ton cœur
ความรักจากใจเธอ
khwām rák càk cai thə
Qui ne s'effacera jamais
ที่ไม่มีวันจะลบเลือน
thī mài mī wan cà lóp lʉ̄an

Aujourd'hui, c'est comme tous les jours
ในวันนี้ก็เหมือนทุกๆวัน
nai wan nī kɔ̂ mʉ̄an thuk thuk wan
Je pense encore à toi
ยังคิดถึงอยู่
yāng khít thʉ̌ng ɔ̄y
Et j'aimerais savoir à qui tu penses
และอยากจะรู้เธอคิดถึงใคร
lɛ́ʔ yāng cà rū thə̄ khít thʉ̌ng khrai
Je t'attends encore
ฉันรอเธออยู่
chăn rɔ̄ thə̄ ɔ̄y
J'attends ton retour
ฉันรอเธอกลับ
chăn rɔ̄ thə̄ klàp
J'attends que tu reviennes pour raviver notre amour
ฉันรอเธอกลับมาเติมความรักให้สดใส
chăn rɔ̄ thə̄ klàp mā tə̄m khwām rák hāi sòt sái
Je t'attends encore
ฉันรอเธออยู่
chăn rɔ̄ thə̄ ɔ̄y
Viens embrasser l'amour dans mon cœur
มาจูบความรักในหัวใจ
mā cūb khwām rák nai hūa cai
Peu importe à quel point les choses ont été difficiles depuis ce jour
จากวันนั้นเรื่องราวจะเลวร้ายเพียงใด
càk wan nán rʉ̄ang rao cà lɛ̄w rái phīang dai
Mon cœur t'aime toujours comme avant
หัวใจยังรักเธอเหมือนเดิม
hūa cai yāng rák thə̄ mʉ̄an dɤ̄m

Si tu ressens la même chose
หากเธอยังคิดเหมือนกัน
hàk thə̄ yāng khít mʉ̄an kan
Reviens m'aimer comme avant
โปรดกลับมารักฉันเหมือนเก่า
prōt klàp mā rák chăn mʉ̄an kàu
Je veux que notre amour d'autrefois
อยากให้ความรักครั้งเดิมของเรา
yākh hāi khwām rák khráng dɤ̄m khǎng rao
Soit toujours là, sans fin
นั้นมีอยู่จบเรื่องไป
nán mī yù jòp rʉ̄ang pāi
Je t'attends chaque minute
ยังรอเธอทุกนาที
yāng rɔ̄ thə̄ thuk nàt
Et cette personne reste confiante
และคนๆนี้ก็ยังมั่นใจ
lɛ́ʔ khon khon nī kɔ̂ yāng mân cai
À partir de maintenant et pour toujours
จากนี้ตลอดไป
càk nī tʰalɔ̄t pāi
Personne ne pourra te remplacer
จะไม่มีใครแทนที่เธอ
cà mài mī khrai thǣn thī thə

Aujourd'hui, c'est comme tous les jours, je pense encore à toi
ในวันนี้ก็หมือนทุกๆวันยังคิดถึงอยู่
nai wan nī kɔ̂ mʉ̄an thuk thuk wan yāng khít thʉ̌ng ɔ̄y
Mais j'aimerais savoir à qui tu penses
แต่อยากจะรู้เธอคิดถึงใคร
lɛ́ʔ yāng cà rū thə̄ khít thʉ̌ng khrai
Je t'attends encore
ฉันรอเธออยู่
chăn rɔ̄ thə̄ ɔ̄y
J'attends ton retour
ฉันรอเธอกลับ
chăn rɔ̄ thə̄ klàp
J'attends que tu reviennes pour raviver notre amour
ฉันรอเธอกลับมาเติมความรักให้สดใส
chăn rɔ̄ thə̄ klàp mā tə̄m khwām rák hāi sòt sái
Je t'attends encore
ฉันรอเธออยู่
chăn rɔ̄ thə̄ ɔ̄y
Viens embrasser l'amour dans mon cœur
มาจูบความรักในหัวใจ
mā cūb khwām rák nai hūa cai
Peu importe à quel point les choses ont été difficiles depuis ce jour
จากวันนั้นเรื่องราวจะเลวร้ายเพียงใด
càk wan nán rʉ̄ang rao cà lɛ̄w rái phīang dai
Tout mon cœur t'aime toujours comme avant
ทั้งหัวใจยังรักเธอเหมือนเดิม
tháng hūa cai yāng rák thə̄ mʉ̄an dɤ̄m