Зачем я (zachem ya)

Me Diga

Зачем я (zachem ya)

Me diga porquê eu estou esperando o telefone tocar
Скажи, зачем я жду звонка
Skazhi, zachem ya zhdu zvonka
Me diga o porquê as nuvens flutuam silenciosamente pelo céu
Зачем немые облака
Zachem nemye oblaka
Elas se afastam para longe e desaparecem
Плывут ко мне издалека и тают
Plyvut ko mne izdaleka i tayut
Me diga porquê o amor nos tocou tanto
Зачем любовь коснулась нас
Zachem lyubov' kosnulas' nas
Me diga o porquê estou chorando pela primeira vez
Зачем я плачу в первый раз
Zachem ya plachu v pervyy raz
Me diga o porquê só neste momento eu quero tanto você
Зачем хочу тебя сейчас, не знаю
Zachem khochu tebya seychas, ne znayu

Eu sou uma estrela, você é uma estrela
Я звезда, ты звезда
Ya zvezda, ty zvezda
Fomos ordenadas a nós deflagarmos
Нас приказано сжечь
Nas prikazano szhigat'
Uma de nós deveria marcar um encontro
Кто-то сдал и достал
Kto-to sdal i dostal
Ou desistir disso tudo
Адреса наших встреч
Adresa nashikh vstrech
Ainda sim ficamos encarando o teto
Потолки по глазам
Potolki po glazam
Em lugares que não podemos nem nos encontrar
И никто не найдёт
I nikto ne naydyot
Será que as vozes vão escapar
Соскользнут голоса
Soskoldznut golosa
E o gelo entre nós vai quebrar?
И сломается лёд
I slomayetsya lyod
E o empate sem solução
И ничья без ключа
I nich'ya bez klyucha
Talvez vire uma noite na cama?
И могила постель
I mogila postel'
É hora de terminarmos isto
И пора выключать
I pora vyklyuchat'
Pois já cansei de correr atrás de você
И они на хвосте
I oni na khvoste

Eu tento sorrir e me livrar dessa dor
Улыбнись, развяжи
Ulybnis', razvyazhi
Mas quando olho para o espelho
Занавесь зеркала
Zanaves' zerkala
Tenho vontade de quebrar e dizer para o meu reflexo
Разорви и скажи
Razorvi i skazhi
Morra! Morra!
Умерла, умерла
Umerla, umerla
Não! Tenho que calar a boca e tentar dormir
Замыкай и лежи
Zamykay i lezh
Não quero mais ser alguém em sua vida
Становись никакой
Stanovys' nikakoy
Não se preocupe, minhas mãos não estão tremendo
И рука не дрожит
I ruka ne drozhit
Está tudo bem!
Всё в порядке с рукой
Vsyo v poryadke s rukoy
Você pode se vingar
Можно мстить
Mozhno mstit'
Pois assim estaremos quites
Дважды два
Dva zhdi dva
Você pode chupar um taxista se você quiser
На такси и соси
Na taksi i sosi
Mas nunca me peça para te perdoar
А простить никогда
A prostit' nikogda
Nunca me peça isso
Никогда не проси
Nikogda ne prosi
Certo, certo
Хорошо, хорошо
Khorosho, khorosho
Eu vou me vingar caso você faça isso
Я придумала месть
Ya pridumala mest'
O pó é tudo o que me resta
Порошок, всё, что есть
Poroshok, vsyo, chto yest'
Vou multiplicá-lo por seis
Умножаю на шесть
Umnozhayu na shest'
Não me ligue, não me ligue
Не звони, не звони
Ne zvoni, ne zvoni
Eu estou cansada, eu estou cansada
Я устала, я устала
Ya ustala, ya ustala
Eu não quero mais você
Я тебя не хочу
Ya teba ne khochu
Você me fodeu
Ты меня
Ty menya

Me diga porquê eu estou esperando o telefone tocar
Скажи, зачем я жду звонка
Skazhi, zachem ya zhdu zvonka
Me diga o porquê as nuvens flutuam silenciosamente pelo céu
Зачем немые облака
Zachem nemye oblaka
Elas se afastam para longe e desaparecem
Плывут ко мне издалека и тают
Plyvut ko mne izdaleka i tayut
Me diga porquê o amor nos tocou tanto
Зачем любовь коснулась нас
Zachem lyubov' kosnulas' nas
Me diga o porquê estou chorando pela primeira vez
Зачем я плачу в первый раз
Zachem ya plachu v pervyy raz
Me diga o porquê só neste momento eu quero tanto você
Зачем хочу тебя сейчас, не знаю
Zachem khochu tebya seychas, ne znayu

A linha tênue entre o nunca e o nada
Никогда ничего
Nikogda nichego
Nunca conhecer alguém de novo
Ничего не начать
Nichego ne nachat'
Não há nada para recomeçar
Никогда никого
Nikogda nikogo
Apenas morra sozinha
Умирать и молчать
Umirat' i molchat'
Não procure, não ame
Не искать, не любить
Ne iskat', ne lyubit'
Não se arrependa e não durma
Не жалеть и не спать
Ne zhalet' i ne spat'
Nunca, em nenhum lugar
Никогда, никуда
Nikogda, nikuda
Deixe mais alguém entrar na sua vida
Никого не пускать
Nikogo ne puskay
Vamos matar esse sentimento
Не вдвоём, И убьём
Ne vdvoyom, I ub'yom
Pois esse sonho
Им приснится вода
Im prisnitsya voda
Não é meu, não é seu, é nosso
Не твоё, Не моё
Ne tvoyo, Ne moyo
Não há ligação, não há ligação
Провода, провода
Provoda, provoda
Heroína, não há pulso
Героин, Пульса нет
Geroïn, Pul'sa net
Mas você não tem nada a ver com isso
Только ты не при чём
Tol'ko ty ne pri chyom
(Assinante desconectado)
Абонент отключён
Abonent otklyuchyon

Me diga porquê eu estou esperando o telefone tocar
Скажи, зачем я жду звонка
Skazhi, zachem ya zhdu zvonka
Me diga o porquê as nuvens flutuam silenciosamente pelo céu
Зачем немые облака
Zachem nemye oblaka
Elas se afastam para longe e desaparecem
Плывут ко мне издалека и тают
Plyvut ko mne izdaleka i tayut
Me diga porquê o amor nos tocou tanto
Зачем любовь коснулась нас
Zachem lyubov' kosnulas' nas
Me diga o porquê estou chorando pela primeira vez
Зачем я плачу в первый раз
Zachem ya plachu v pervyy raz
Me diga o porquê só neste momento eu quero tanto você
Зачем хочу тебя сейчас, не знаю
Zachem khochu tebya seychas, ne znayu