Love In Every Moment

L'amour à chaque instant

Love In Every Moment

Tout a un sens ici
Все зачем-то здесь
Vse zachem-to zdes'
Le soleil, la lune
I солнце, I луна
I solntse, I luna
Et tant de nous
И столько нас
I stol'ko nas
Risquant chaque jour de se montrer ici sur terre
Рискуя каждый день здесь на земле появляться
Riskuya kazhdyy den' zdes' na zemle poyavlyat'sya
Le monde est fait pour nous, mais dans ce monde on est à moitié
Мир устроен нам, но в этом мире мы напополам
Mir ustroyen nam, no v etom mire my napopolam
Personne ne nous a appris à nous unir
Никто и не внушал сам собой соединяться
Nikto I ne vnushal samo soboy soyedinyat'sya

Les gens cherchent les uns les autres, portes ouvertes
Люди ищут друг друга, распахнуты двери
Lyudi ishchut drug druga, raspakhnuty dveri
Dans des cœurs solitaires, cherchent des gens
В одинокие сердца, ищут люди друг друга
V odinokiye serdtsa, ishchut lyudi drug druga
Ils avancent et croient en un amour sans fin
Ходят и верят в любовь без конца
Khodyat I veryat v lyubov' bez kontsa
Les gens cherchent les uns les autres, tous attendent un miracle
Люди ищут друга друга, все ждут так чуда
Lyudi ishchut drug druga, vse zhdut tak chuda
Et des cœurs ardents, ne veulent pas croire les gens
И горящие сердца, не хотят верить люди
I goryachiye serdtsa, ne khotyat verit' lyudi
Il y aura au bord de l'eau un amour sans fin
Будет у пруда без конца, любовь в каждом мгновении
Budet u prude bez kontsa, lyubov' v kazhdom mgnovenii
Un plaisir
Наслаждение
Naslazhdeniye

Et personne ne peut décider, c'est à nous de décider
И никто решать не может, права нам самим решать
I nikto reshat' ne mozhet, prava nam samim reshat'
Qui aimer, qui choisir, l'amour est une guérison
Кого любит', кого-то выбирать', любовь, лечение
Kogo lyubit', kogo-to vybirat', lyubov', lecheniye
Qu'il cherche à tout prix, à souffrir, sans anesthésie
Пусть подряд оно искать, страдать, не обезболенной
Pust' podryad ono iskat', stradat', ne obezbolenoy
L'amour nous permet de le connaître sans exception
Любовь даёт нам всем её узнать без исключения
Lyubov' dayot nam vsem yeyo uznat' bez isklyucheniya

Où es-tu ? Tu viens juste d'être à mes côtés
Где ты? Только что была рядом
Gde ty? Tol'ko chto byla ryadom
La trace a disparu, tu étais là et puis plus
Слёд растаял, был и не стало
Sled rastayal, byl I ne stalo
Je cours après la trace et cherche ton regard
Я выбегаю следом И ищу взглядом
Ya vybegayu sledom I ishchu vzglyadom
Une silhouette familière dans un hall désert
Знакомый силуэт в опустошающем зале
Znakomyy siluet v opustyashchem zale
Disparaissant et seul dans ma course
Ищезая я одинок в забеге
Ischezaya I odinok v zabege
Je rassemble à nouveau mes pensées comme un jeu
Снова собираю мысли словно лего
Snova sobirayu mysli slovno lego
Des dilemmes, les pensées s'accumulent
Одни дилеммы, мысли лезут
Odni dilemmy, mysli lezut
Encore des doutes, comme des centaines de lames
Снова сомненья, как сотни лезвий
Snova somnen'ya, kak sotni lezviy
L'alarme sonne, vous êtes si nombreux ici
Б'yet тревогу, вас тут много
B'yet trevogu, vas tut mnogo
Mais il s'est avéré que je ne tendais qu'une main
А оказалось, протяни лишь руку
A okazalos' protyani lish' ruku
Dans une recherche constante tu comprends
В постоянном поиске ты понимаешь'
V postoyannom poiske ty ponimayesh'
Que devant toi, il manque tant de choses
Что перед то, что так не хватает
Chto pered to, chto tak ne khvatayet
Arrête-toi, écoute, tu entendras
Остановись, прислушайся, услышьиш'
Ostanovis', prislushaysya, uslyshish'
Toujours avec toi ce que nous cherchons tous
Всегда с тобой то, что мы все ищем
Vsegda s toboy to, chto my vse ishchem
Tu seras le miracle, ne dépassera pas le paysage
Ты будешь чудо, не превзойдёт пейзаж
Ty budesh' chudo, ne prevzoydet peyzazh
Le bonheur n'est jamais, le bonheur est maintenant !
Счастье не когда-нибудь, счастье щас
Schast'ye ne kogda-nibud', schast'ye shchas

L'amour, l'amour, l'amour à chaque instant
Любовь, любовь, любовь в каждом мгновении
Lyubov', lyubov', lyubov' v kazhdom mgnovenii
C'est un plaisir
Это наслаждение
Eto naslazhdeniye
L'amour, l'amour, l'amour
Любовь, любовь, любовь
Lyubov', lyubov', lyubov'
Un plaisir
Наслаждение
Naslazhdeniye

Les gens cherchent les uns les autres
Ищут люди друг друга
Ishchut lyudi drug druga
Leurs portes sont ouvertes, mais leurs cœurs ne le sont pas
Открыты их двери, не открыты их сердца
Otkryty ikh dveri, ne otkryty ikh serdtsa
Les gens cherchent et croient sans fin
Ищут люди и верят без конца
Ishchut lyudi I veryat bez kontsa

Les gens cherchent les uns les autres, portes ouvertes
Люди ищут друг друга, распахнуты двери
Lyudi ishchut drug druga, raspakhnuty dveri
Dans des cœurs solitaires, cherchent des gens
В одинокие сердца, ищут люди друг друга
V odinokiye serdtsa, ishchut lyudi drug druga
Ils avancent et croient en un amour sans fin
Ходят и верят в любовь без конца
Khodyat I veryat v lyubov' bez kontsa
Les gens cherchent les uns les autres, tous attendent un miracle
Люди ищут друг друга, все ждут так чуда
Lyudi ishchut drug druga, vse zhdut tak chuda
Et des cœurs ardents, et les gens veulent
И горячие сердца, и хотят люди
I goryachiye serdtsa, I khotyat lyudi
Attendre et cela sera sans fin
Ждут и это будет без конца
Zhdut I eto budet bez kontsa
L'amour à chaque instant
Любовь в каждом мгновении
Lyubov' v kazhdom mgnovenii