Матушка (Mother)

Mutter Erde

Матушка (Mother)

Ein Kranz aus Wiesenblumen, im Morgentau die Blüte
Полевых цветов веночек, в утренней росе цветок
Polevykh tsvetov venochek, v utrenney rose tsvetok
Der Nachtigall der erste Ton, der Saft der Birke, ein Schluck
Соловья запев свисточек, сок берёзовый глоток
Solov'ya zapev svistochnik, sok beryozovyy glotok
Die Stille hören, den Willen, auf dem Pfad im dichten Wald
Тишины послушать волю, по тропинке в лес густой
Tishiny poslushat' volyu, po tropinke v les gustoy
Mit der Birke plaudern, über ihn und über die Liebe
Поболтать с берёзкой вдоволь про него и про любовь
Poboltat' s beryozkoy vdovol' pro nevo i pro lyubov'

Mutter Erde, weiße Birke
Матушка-земля, белая берёзонька
Matushka-zemlya, belaya beryozonka
Für mich, Heiliges Russland, für andere, ein Dorn
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka
Mutter Erde, oh, weiße Birke
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
Matushka-zemlya, oy, belaya beryozonka
Für mich, Heiliges Russland, für andere, ein Dorn
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka

Wie viele Jahre muss ich noch die Kuckuck fragen
Сколько мне ещё годочков у кукушки поспрошать
Skol'ko mne yeshcho godochkov u kukushki posproshat'
Über meine Mädchenliebe auf der Kamille orakeln?
Про любовь свою девичью на ромашке погадать?
Pro lyubov' svoyu devich'yu na romashke pogadat'?
Klares Wasser, kaltes, in frischem Honig Waben
Ключевой воды студёной, в сотах свежего медку
Klyuchevoy vody studenoy, v sotakh svezhego medku
Auf dem Feld in der dunklen Nacht, im sternen Himmel ertrinken
В чистом поле тёмной ночью, в небе звёздном утону
V chistom pole tyomnoy noch'yu, v nebe zvezdnom utunu

Mutter Erde, weiße Birke
Матушка-земля, белая берёзонька
Matushka-zemlya, belaya beryozonka
Für mich, Heiliges Russland, für andere, ein Dorn
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka
Mutter Erde, oh, weiße Birke
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
Matushka-zemlya, oy, belaya beryozonka
Für mich, Heiliges Russland, für andere, ein Dorn
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka

Mutter Erde, für mich, Heiliges Russland
Матушка-земля, для меня, Святая Русь
Matushka-zemlya, dlya menya, Svyataya Rus'
Mutter Erde, weiße Birke
Матушка-земля, белая берёзонька
Matushka-zemlya, belaya beryozonka
Für mich, Heiliges Russland, für andere, ein Dorn
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka

Mutter Erde, weiße Birke
Матушка-земля, белая берёзонька
Matushka-zemlya, belaya beryozonka
Für mich, Heiliges Russland, für andere, ein Dorn
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka
Mutter Erde, oh, weiße Birke
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
Matushka-zemlya, oy, belaya beryozonka
Für mich, Heiliges Russland, für andere, ein Dorn
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka

Mutter Erde
Матушка-земля
Matushka-zemlya
Mutter Erde
Матушка-земля
Matushka-zemlya
Für andere, ein Dorn
Для других, занозонька
Dlya drugikh, zanozon'ka