Матушка (Mother)

Moeder Aarde

Матушка (Mother)

Een krans van veldbloemen, in de ochtenddauw een bloem
Полевых цветов веночек, в утренней росе цветок
Polevykh tsvetov venochek, v utrenney rose tsvetok
De nachtegaal begint te fluiten, een slok van berken sap
Соловья запев свисточек, сок берёзовый глоток
Solov'ya zapev svistochnik, sok beryozovyy glotok
De stilte luisteren naar de wil, over het pad in het dichte bos
Тишины послушать волю, по тропинке в лес густой
Tishiny poslushat' volyu, po tropinke v les gustoy
Bij de berk gezellig kletsen over hem en over de liefde
Поболтать с берёзкой вдоволь про него и про любовь
Poboltat' s beryozkoy vdovol' pro nevo i pro lyubov'

Moeder Aarde, witte berkenboom
Матушка-земля, белая берёзонька
Matushka-zemlya, belaya beryozonka
Voor mij, Heilig Rusland, voor anderen, een splinter
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka
Moeder Aarde, oh, witte berkenboom
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
Matushka-zemlya, oy, belaya beryozonka
Voor mij, Heilig Rusland, voor anderen, een splinter
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka

Hoeveel jaartjes moet ik nog aan de koekoek vragen
Сколько мне ещё годочков у кукушки поспрошать
Skol'ko mne yeshcho godochkov u kukushki posproshat'
Over mijn meisjesliefde op de madeliefjes waar ik in geloof?
Про любовь свою девичью на ромашке погадать?
Pro lyubov' svoyu devich'yu na romashke pogadat'?
Koud water van de bron, in de honingraten vers
Ключевой воды студёной, в сотах свежего медку
Klyuchevoy vody studenoy, v sotakh svezhego medku
In het schone veld, in de donkere nacht, in de sterrenhemel verdrink ik
В чистом поле тёмной ночью, в небе звёздном утону
V chistom pole tyomnoy noch'yu, v nebe zvezdnom utunu

Moeder Aarde, witte berkenboom
Матушка-земля, белая берёзонька
Matushka-zemlya, belaya beryozonka
Voor mij, Heilig Rusland, voor anderen, een splinter
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka
Moeder Aarde, oh, witte berkenboom
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
Matushka-zemlya, oy, belaya beryozonka
Voor mij, Heilig Rusland, voor anderen, een splinter
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka

Moeder Aarde, voor mij, Heilig Rusland
Матушка-земля, для меня, Святая Русь
Matushka-zemlya, dlya menya, Svyataya Rus'
Moeder Aarde, witte berkenboom
Матушка-земля, белая берёзонька
Matushka-zemlya, belaya beryozonka
Voor mij, Heilig Rusland, voor anderen, een splinter
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka

Moeder Aarde, witte berkenboom
Матушка-земля, белая берёзонька
Matushka-zemlya, belaya beryozonka
Voor mij, Heilig Rusland, voor anderen, een splinter
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka
Moeder Aarde, oh, witte berkenboom
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
Matushka-zemlya, oy, belaya beryozonka
Voor mij, Heilig Rusland, voor anderen, een splinter
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka

Moeder Aarde
Матушка-земля
Matushka-zemlya
Moeder Aarde
Матушка-земля
Matushka-zemlya
Voor anderen, een splinter
Для других, занозонька
Dlya drugikh, zanozon'ka