Матушка (Mother)

Maman (Mother)

Матушка (Mother)

Couronne de fleurs des champs, dans la rosée du matin
Полевых цветов веночек, в утренней росе цветок
Polevykh tsvetov venochek, v utrenney rose tsvetok
Le rossignol chante, une gorgée de sève de bouleau
Соловья запев свисточек, сок берёзовый глоток
Solov'ya zapev svistochnik, sok beryozovyy glotok
Écouter le silence, sur le chemin dans la forêt dense
Тишины послушать волю, по тропинке в лес густой
Tishiny poslushat' volyu, po tropinke v les gustoy
Discuter avec le bouleau de lui et de l'amour à foison
Поболтать с берёзкой вдоволь про него и про любовь
Poboltat' s beryozkoy vdovol' pro nevo i pro lyubov'

Maman-terre, petite bouleau blanche
Матушка-земля, белая берёзонька
Matushka-zemlya, belaya beryozonka
Pour moi, Sainte Russie, pour d'autres, une écharde
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka
Maman-terre, oh, petite bouleau blanche
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
Matushka-zemlya, oy, belaya beryozonka
Pour moi, Sainte Russie, pour d'autres, une écharde
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka

Combien d'années encore à demander à la coucou
Сколько мне ещё годочков у кукушки поспрошать
Skol'ko mne yeshcho godochkov u kukushki posproshat'
Sur mon amour de jeune fille, à deviner sur la marguerite ?
Про любовь свою девичью на ромашке погадать?
Pro lyubov' svoyu devich'yu na romashke pogadat'?
De l'eau froide de la source, dans les alvéoles de miel frais
Ключевой воды студёной, в сотах свежего медку
Klyuchevoy vody studenoy, v sotakh svezhego medku
Dans le champ pur, sous la nuit sombre, je me noierai dans le ciel étoilé
В чистом поле тёмной ночью, в небе звёздном утону
V chistom pole tyomnoy noch'yu, v nebe zvezdnom utunu

Maman-terre, petite bouleau blanche
Матушка-земля, белая берёзонька
Matushka-zemlya, belaya beryozonka
Pour moi, Sainte Russie, pour d'autres, une écharde
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka
Maman-terre, oh, petite bouleau blanche
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
Matushka-zemlya, oy, belaya beryozonka
Pour moi, Sainte Russie, pour d'autres, une écharde
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka

Maman-terre, pour moi, Sainte Russie
Матушка-земля, для меня, Святая Русь
Matushka-zemlya, dlya menya, Svyataya Rus'
Maman-terre, petite bouleau blanche
Матушка-земля, белая берёзонька
Matushka-zemlya, belaya beryozonka
Pour moi, Sainte Russie, pour d'autres, une écharde
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka

Maman-terre, petite bouleau blanche
Матушка-земля, белая берёзонька
Matushka-zemlya, belaya beryozonka
Pour moi, Sainte Russie, pour d'autres, une écharde
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka
Maman-terre, oh, petite bouleau blanche
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
Matushka-zemlya, oy, belaya beryozonka
Pour moi, Sainte Russie, pour d'autres, une écharde
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka

Maman-terre
Матушка-земля
Matushka-zemlya
Maman-terre
Матушка-земля
Matushka-zemlya
Pour d'autres, une écharde
Для других, занозонька
Dlya drugikh, zanozon'ka