С добром

Avec bonté

С добром

Le son des cloches
Звоном колокольным
Zvonom kolokol'nym
Le froid me glace la peau
Бьёт мороз по коже
B'yot moroz po kozhe
Le rossignol chante librement
Соловей промолвит вольный
Solovey promolvit vol'nyy
Il n'y a pas de maison plus chère
Дома нет дороже
Doma net dorozhe

Sous un ciel rougeoyant
Небом красно-алым
Nebom krasno-alym
Avec le regard paisible de Dieu
Тихим взглядом Божьим
Tikhim vzglyadom Bozh'yim
Le rossignol chante librement
Соловей промолвит вольный
Solovey promolvit vol'nyy
Il n'y a pas de maison plus chère
Дома нет дороже
Doma net dorozhe

À travers les vents du temps
Сквозь ветра времён
Skvoz' vetra vremyon
Notre maison tiendra bon
Устоит наш дом
Ustoït nash dom
Dans le ciel paisible, le soleil chasse l'orage
В мирном небе Солнце гонит грозу
V mirnom nebe Solntse gonit grozu
Nous accueillons tous avec bonté
Мы ко всем с добром
My ko vsem s dobrom
Mais ceux qui viennent avec l'épée
Но кто к нам с мечом
No kto k nam s mechom
Seront emportés sur un bouclier
Тех обратно на щите унесут
Tekh obratno na shchite unisut

Le vent dans le champ pur
Ветер в чистом поле
Veter v chistom pole
Les froids mordants
Жгучие морозы
Zhguchiye morozy
Chassent, malgré nous
Прогоняет, поневоле
Progonayet, ponevole
Les larmes se dessèchent
Высыхают слёзы
Vysikhayut slyozy

Comme sur la paume
Словно на ладони
Slovno na ladoni
Le long de la rivière, les bouleaux
Вдоль реки берёзы
Vdol reki beryozy
Après l'abondance hivernale
После зимнего раздолья
Posle zimnego razdol'ya
Ils pousseront, sans demander
Вырастут, не спросят
Vyrastut, ne sprosyat

À travers les vents du temps
Сквозь ветра времён
Skvoz' vetra vremyon
Notre maison tiendra bon
Устоит наш дом
Ustoït nash dom
Dans le ciel paisible, le soleil chasse l'orage
В мирном небе Солнце гонит грозу
V mirnom nebe Solntse gonit grozu
Nous accueillons tous avec bonté
Мы ко всем с добром
My ko vsem s dobrom
Mais ceux qui viennent avec l'épée
Но кто к нам с мечом
No kto k nam s mechom
Seront emportés sur un bouclier
Тех обратно на щите унесут
Tekh obratno na shchite unisut

À travers les vents du temps
Сквозь ветра времён
Skvoz' vetra vremyon
Notre maison tiendra bon
Устоит наш дом
Ustoït nash dom
Dans le ciel paisible, le soleil chasse l'orage
В мирном небе Солнце гонит грозу
V mirnom nebe Solntse gonit grozu
Nous accueillons tous avec bonté
Мы ко всем с добром
My ko vsem s dobrom
Mais ceux qui viennent avec l'épée
Но кто к нам с мечом
No kto k nam s mechom
Seront emportés sur un bouclier
Тех обратно на щите унесут
Tekh obratno na shchite unisut

À travers les vents du temps
Сквозь ветра времён
Skvoz' vetra vremyon
Notre maison tiendra bon
Устоит наш дом
Ustoït nash dom
Dans le ciel paisible, le soleil chasse l'orage
В мирном небе Солнце гонит грозу
V mirnom nebe Solntse gonit grozu
Nous accueillons tous avec bonté
Мы ко всем с добром
My ko vsem s dobrom
Mais ceux qui viennent avec l'épée
Но кто к нам с мечом
No kto k nam s mechom
Seront emportés sur un bouclier
Тех обратно на щите унесут
Tekh obratno na shchite unisut