Esborre (Poema)

Borra (Poema)

Esborre (Poema)

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboce
Hay tanto del cielo en míTem tanto do céu no sou
Tanto velo en el color del mañanaTanto véu na cor do amanhã

Borra, borra, borraEsboçe, esboçe, esboçe
Hay tanto consenso para todo lo que piensoTem tanto consenso pro tudo que acho
Es en sentido contrario donde el buen sentido tiene sentidoÉ na contramão que o sentido bom-sensa

Borra, borra, borraEsboçe, esboce, esboçe
La amargura amargaA mágoa mágoa
Lo agrio aceitaO azedo azeita

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboce
En la chispa de la mentira se encuentra la risaNa fagulha do minto encontra-se o riso
Ridículo peligro de traicionarse a uno mismoIrrisório perigo de trair-se a si outro

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboçe
La mañana bosqueja la oscuridadA manhã rascunha o escuro
Que emborrona la claridadQue borra a clarititude

Borra, borra, borraEsboce, esboçe, esboçe
Es del ayer que necesitamosÉ do ontem que necesseríamos
Donde resiste lo cotidianoQue resiste o diário

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboce
Sin todo cercaSem tudo por perto
Sin nada lejosSem nada por longe

Borra, borra, borraEsboçe, esboçe, esboce
Un paño mojadoUm pano molhado
De un llanto agridulceDum pranto agridoce

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboce
La altitud del cuerpoA altitude do corpo
En la longitud de la actitudNa longitude da atitude

Borra, borra, borraEsboçe, esboçe, esboçe
Un ángel acaba de caerUm anjo acaba de cair
En la frustración del destinoNa frustação do destino

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboce
Hasta que la plumaAté a caneta
Se sienta arrugableSentir-se amassável

Borra, borra, borraEsboçe, esboce, esboce
Tarareo la duchaCantarolo o chuveiro
En las nubes del prontoNas nuvens do pronto

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboce
Perdí el sentidoPerdi o senso
En la ciencia del intentoNa ciência do tento

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboce
A veces lo que sientoÀs vezes o que sinto
Escribe lo opuestoEscreve o oposto

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboce
No tan raroNão tão raro
Pródigo el futuroPródigo o futuro

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboce
Cementerio de la cosaCemitério da coisa
Difunta la imagenDefunta a imagem

Borra, borra, borraEsboçe, esboçe, esboçe
A partir de antañoA partir de outrora
Proviene el hasta cuándoProvém o até quando

Borra, borra, borraEsboce, esboçe, esboçe
Me sentí un niñoMe senti um menino
Embarrando las ideasUntando as ideias

Borra, borra, borraEsboçe, esboce, esboce
Hasta que un rayo lo partaAté que um raio o parta
Y desmanche el emborronamientoE des manche a borradura

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboce
Cuando el viento rompeQuando o vento quebra
¿Quién rompió el viento?Quem quebrou o vento?

Borra, borra, borraEsboçe, esboçe, esboce
En la sospecha de los deseosNa sismaria dos desejos
Silencio en el estallidoSilêncio no estilhaço

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboce
Hasta que no encuentreAté quando não achar
Garabato que valgaRabiscagem que o valha

Borra, borra, borraEsboçe, esboçe, esboçe
Primicias fugacesPrimazias fulgazes
Sin límites esferográficosSem limites esferográficos

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboce
El último verso puede significarO último verso pode significar
El comienzo de un entendimientoO início dum entendimento

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboce
¿Por qué limitarsePra que se limitar
Al suelo del cuaderno?Ao assoalho do caderno?

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboce
Tráeme una palabraMe traga uma palavra
Que te traigo mi humoQue te trago meu fumaço

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboce
Cuando llegue el momento adecuadoQuando chegar a hora certa
No hay tiempo equivocadoNão existe tempo errado

Borra, borra, borraEsboce, esboce, esboce
Cuando desborde la nadaQuando transbordar o nada

Esborre, esborre, esborreEsborre, esborre, esborre