Pras Pedras Que Somos

Para las Piedras Que Somos

Pras Pedras Que Somos

En el Puerperio las rocas latíanNo Puerpério as rochas latiam
Y el labio del mundo salivaba lo queE o beiço do mundo salivava o que
RíoRio

Especies de leyendasEspécies de lendas
Abrigaban grietas que, más tardeAbrigavam fendas que, mais tarde
Aturdirían al hombreAturdiriam o homem

Algunas, justo al principioSome, bem no início
La propia vidaA própria vida

Quedan escombrosRestam escombros
E incluso animales dócilesE até bichos manso
El pulso en celoO pulso no cio

¿Existe ritmo paraExiste ritmo para
Más allá del cuerpo?Além do corpo?
¿Qué música albergaQue música abriga
Una taquicardia?Uma taquicardia?

Se distraen conDistraem-se com
Palabras mientrasPalavras enquanto
Bombas son fabricadasBombas são fabricadas

Mientras tantoEnquanto isso
Palabras se extinguenPalavras se extinguem
De las bombasDas bombas
Antes mencionadasSupracitadas

El armaA arma
Un cuchilloUma faca
Llevando a los piesLevando aos pés
La palabra vitalA palavra vital

Después de todo, la gran crisis del verboAfinal, a grande crise do verbo
Es des-emplearloÉ desem-pregá-lo
Del pasadoDo passado

Existe un humorExiste um humor
En mi profundidadNa minha profundidade
Que no sé si soy capaz deQue não sei se sou capaz de
ReírRir

RumoresRumores
De las extravagancias de los vuelosDas extravagâncias dos voos
De las garzas y de lasDas garças e das
GraciasGraças

TemblorosoTrêmulo
Mi miradaMeu olhar
Rozó el codoBeirou o cotovelo
Y se inclinóE curvou-se
Las pestañasOs cílios
Donde destellabaOnde lampejava
Mi rezoMinha reza

Perder las riendasPerder as rédeas
Teniendo en cuentaTendo em vista
Que el caballo tiene patasQue cavalo têm patas

Confiar en las patas del caballoConfiar nas patas do cavalo

Ascos y cascos reiteranAscos e cascos reiteram
Heridas yaFeridas já
HeridasFeridas

Es unÉ um
Pacto rudimentario que no se posponePacto rudimentar que não se adia

Saludar, impasibleSaudar, impassivo
Una enfermedadUma doença
Por díaPor dia

Hay virulenciaHá virulência
Al AmarAo Amar

ControContro
VersiaVérsia
Que seQue se
PosponeAdia

EstrechosEstreitos
SignosSignos
Para las piedrasPras pedras
Que somosQue somos

Se rompe el PapelRompe-se o Papel
Se escucha la músicaOuve-se a música

RompanArrombem-se
Los cartelesOs cartéis
Del pensamientoDo pensamento