Identidade

Identidad

Identidade

No quiero más identidadNão quero mais identidade
No quiero saber quién soyNão quero mais saber quem sou
Y si alguien me preguntaE se alguém me perguntar
¿Quién soy?Quem sou?
DigoEu digo
No tengo nombreNão tenho nome
No tengo rostroNão tenho cara
No tengo raza ni religiónNão tenho raça ou religião
No soy socio de ningún clubNão sou sócio de nenhum clube
Y mi partido esE o meu partido é

La soledad de un corazónA solidão de um coração
Partido en dosPartido em dois
No soy diezNão sou dez
No soy cienNão sou cem
No soy milNão sou mil
Sólo unoSó um
En un millónEm um milhão
Ni másNem mais
Ni menosNem menos

No quiero saber más de leyesNão quero mais saber de leis
Ni de impuestos esclavizantesNem de tributos escravizantes
Ni ser arrojado en un corral de expedientesNem ser jogado num curral de pastas
Olor a maletas capitalistasCheiro de malas capitalistas
Me cansé de tiraníasMe cansei de tiranias
De gobiernos y capitalesDe governos e capitais
Con sus tentáculosCom seus tentáculos
En la políticaNa política
En la policíaNa polícia
Y en la vecinaE na vizinha

Me cansé de lucha armadaMe cansei de luta armada
BombasBombas
ConflictosConflitos
Y xenofobiasE xenofobias
De fronteras arrogantesDe fronteiras arrogantes
PasaportesPassaportes
SellosCarimbos
Y visasE Visas
No quiero más tiempos modernosNão quero mais tempos modernos
Kan bans cojosKan bans capengas
Y abejasE abelhantes
Con sus fórmulasCom suas fórmulas
Llenas de “Ss”Cheias de “Ss”
VampíricasVampirescas
En las yugularesNas jugulares

No tengo dineroNão tenho grana
No tengo casaNão tenho casa
No tengo carroNão tenho carro
Vivo de prestadoEu moro é de favor
Y si alguien me preguntaE se alguém me perguntar
¿Qué hago para vivir?O que é que eu faço pra viver
DigoEu digo
Mido callesEu meço ruas
Cuento estrellasEu conto estrelas
Y confiesoE confesso
Soy fiscalSou fiscal
De esta naturalezaDesta natureza
HumanaHumana
InmensaImensa
En la soledadNa solidão
De un corazónDe um coração
Partido en dosPartido em dois
No soy diezNão sou dez
No soy cienNão sou cem
No soy milNão sou mil
Sólo unoSó um
En un millónEm um milhão
Ni másNem mais
Ni menosNem menos