Castigo Dobrado

Castigo Duplicado

Castigo Dobrado

En la época de la esclavitudNo tempo da escravidão
El malvado hacendadoO fazendeiro malvado
Tenía en su haciendaTinha na sua fazenda
A muchos esclavosMuitos presto escravizado
Trabajando en la mangaTrabalhando na mangueira
En la dura labor del ganadoNa dura lida do gado
En los servicios del patioNos serviços do terreiro
En los cultivos de rozaNas lavouras de roçado
Eran un grupo de animalesEra um bando de animais
Nada menos, nada másNada menos, nada mais
Considerados por élPor ele considerado

Vivía en una chozaMorava numa senzala
Y dormía en el sueloE dormia pelo chão
Eran tratados en el pesebreEram tratados no cocho
Como si fueran animalesComo era as criação
Una cocinera negraUma preta cozinheira
Que vivía en el sótanoQue morava no porão
Recibía golpes todos los díasApanhava todo dia
De la señora y del patrónDa sinhá e do patrão
Era una esclava embarazadaEra uma escrava gestante
Maltratada, murió antesJudiada morreu antes
De bendecir a su hijoDe no filho pôr bênção

Después de que la negra murióDepois que a preta morreu
Dijo la cruel criaturaDisse a cruel criatura
Con ella voy a abonarCom ela vou estercar
Mis tierras de cultivoMinhas terras de cultura
Entiérrela en el patioEnterre lá no quintal
En un lugar de tierra duraNum lugar de terra dura
Y plante un árbol de naranjaE plante um pé de laranja
Encima de la sepulturaEm cima da sepultura
De este nuevo naranjoDessa nova laranjeira
Quiero probar la primeraQuero provar a primeira
Cuando esté maduraQuando estiver madura

Esa planta crecióAquela planta cresceu
Produjo muchos frutosMuitos frutos produziu
Cuando estaba maduraQuando estava madura
Una naranja pidióUma laranja pediu
Con orgullo la pelóCom orgulho descascou
Y la puso en su bocaE na boca comprimiu
Y en lugar de jugo de frutaE da fruta em vez de suco
Se tragó mucha sangreMuito sangue ele engoliu
Queriendo pedir perdónQuerendo pedir perdão
Se arrodilló en el sueloAjoelhou-se ali no chão
Pero las palabras no salieronMas a fala não saiu

Y se levantó de allíE dali se levantou
Temblando fuertementeNuma grande tremedeira
Hacia la casa principal de la haciendaLá pra sede da fazenda
Salió corriendoEle saiu na carreira
Sin comer y sin dormirSem comer e sem dormir
Pasó toda la semanaPassou a semana inteira
El silencio que habíaO silêncio que havia
Se convirtió en alborotoTransformou-se em barulheira
Fue castigado severamenteEle foi bem castigado
Murió loco ahorcadoMorreu louco enforcado
En una rama del naranjoNum galho da laranjeira