Minha Bahia

Mi Bahía

Minha Bahia

Bahía, mi BahíaBahia, minha Bahia
Es tierra de buena genteÉ terra de boa gente
Su pasado está en la historiaSeu passado está na história
Su futuro está presenteSeu futuro está presente
Bahía de SalvadorBahia de Salvador
Su progreso es crecienteSeu progresso é crescente
Fue de allí que BrasilFoi dali que o Brasil
Germinó su semillaGerminou sua semente
Es la capital más antiguaÉ a capital mais velha
Del continente más nuevoDo mais novo continente

Bahía, extrañoBahia, eu sinto saudade
Quiero volver prontoQuero voltar brevemente
Ver a los bahianos cantarVer os baianos cantarem
Improvisando de repenteImprovisando no repente
Da miedo verDá medo da gente ver
A dos bahianos frente a frenteDois baianos frente a frente
Dos machetes chocandoDois facão batendo aço
Soltando chispas calientesSoltando faísca quente
Dentro de su razónDentro da sua razão
Los bahianos son valientesOs baianos são valente

Aquí va mi homenajeVai aí a minha homenagem
A pesar de estar ausenteApesar de estar ausente
Hice los versos con cariñoFiz os versos com carinho
Para enviarlos de regaloPra lhe mandar de presente
Conozco perfectamenteSeu passado e sua glória
Su pasado y su gloriaConheço perfeitamente
Lo que ustedes están sintiendoO que vocês estão sentindo
Todos los brasileños sientenTodos os brasileiros sente
Bahía fue la cunaA Bahia foi o berço
Del hombre más inteligenteDo homem mais inteligente