Peito Ferido

Corazón Herido

Peito Ferido

Tomé mi guitarra de pino labradoEu peguei na viola de pinho lavrado
Y escribí estos versos muy bien rimadosE fiz estes versos muito bem rimado
Lo hice temblando, estaba agitadoEscrevi tremendo, eu estava agitado
Últimamente solo he sufridoDe uns tempos pra cá eu só tenho penado
Me acuesto y no duermo, sueño despiertoEu deito e não durmo e sonho acordado
De mi sufrimiento alguien es culpableDo meu sofrimento alguém é culpado

Oh tirana ingrata si supierasÓ tirana ingrata se você soubesse
Cuánto sufre un corazón heridoUm peito ferido quanto que padece
El corazón late y el pecho tiemblaO coração bate e o peito estremece
El amor también mata y tú no lo reconocesO amor também mata e vós não reconhece
Cuando el día termina, el Sol desapareceQuando o dia finda o Sol desaparece
Recuerdo tu rostro, lágrimas caenLembro o seu semblante, água dos olhos desce

Ni en mi guitarra encuentro consueloNem na minha viola eu não me consolo
Me siento molesto aquí donde vivoFico aborrecido aqui onde eu moro
Beso tu retrato y lloro de tristezaBeijo teu retrato e de tristeza choro
Te pido y suplico que regresesPra você voltar eu peço e imploro
Siento un gran dolor y nunca mejoroSinto grande dor e nunca melhoro
Por ser despreciado por quien adoroPor eu ser desprezado por quem eu adoro

Cuando amanece en mi tierraQuando amanhece lá no meu sertão
La mayor angustia es la soledadA maior angústia é a solidão
¿Por qué, mi amor, tanta ingratitud?Por que, meu amor, tanta ingratidão
El dolor que siento es incomparableA dor que eu sinto é sem comparação
Si te arrepientes, pide perdónSe arrepender me peça perdão
Que mi corazón aún es tuyoQue ainda é seu o meu coração