Duas Estudantes

Dos Estudiantes

Duas Estudantes

Dos chicas en un auto modernoDuas moças num carro moderno
Llegaron a una estación de servicio para poner gasolinaChegaram num posto pra por gasolina
Eran dos hermanas estudiantesEram duas irmãs estudantes
Hijas de un adinerado del estado de MinasFilhas de um ricaço do estado de Minas
Bien vestidas con la rigurosidad de la modaBem trajadas no rigor da moda
Con abrigo de piel argentinaCom casaco de pele argentina
Las personas presentesAs pessoas que estavam presente
Ya notaban que eran de clase alta.Já foram notando que eram gente fina.

En ese momento también llegóNo momento também foi chegando
Un señor mayor en un Ford antiguoUm senhor idoso num Ford antigo
Se detuvo en ese ambienteFoi parando naquele ambiente
Con una sonrisa amigable en los labiosTrazendo nos lábios um sorriso amigo
Una de las estudiantes dijo:Uma das estudantes falou:
- No puedo dejar de reír- Em ficar sem rir não consigo
Para usar un auto de esa épocaPra usar um carro dessa era
Se necesita estar bastante en peligro.É preciso que esteja bastante a perigo.

Qué bueno es tener dinero papáQuanto é bom papai ter dinheiro
Y una buena finca en la zona de la selvaE boa fazenda na zona da mata
Cambiamos de auto cada añoNós trocamos de carro todo ano
Y los demás no son más que chatarraE outros não passam de um monte de lata
Para vender eso no tiene valorPra vender isso não tem valor
Del papel de una duplicataDo papel de uma duplicata
Si lo ponen cerca del nuestroSe por ele pertinho do nosso
Nadie dirá que el auto es chatarra.Não há quem não diz que o carango é sucata.

Dijo el viejo: este auto no lo vendoDisse o velho: este carro eu não vendo
Por más buena que sea la oferta que haganPor seja boa a proposta que faça
Fue con él que empecéFoi com ele que eu comecei
Y el resto lo gané con esfuerzoDepois o restante ganhei foi na raça
Considero al auto parte de la familiaConsidero um ser da família
El auto que les causó graciaO carango que acharam graça
Ustedes dos no existíanVocês duas não existiam
Cuando trabajaba con él en la plaza.Quando eu trabalhava com ele na praça.

También tengo dos fincasPor fazenda também tenho duas
Con mucho ganado y no soy usureroCom bastante gado e não sou agiota
No nací en cuna de oroNão nasci em berços de ouro
Vencí con mis brazos y no sufrí derrotaVenci com meus braços e não sofri derrota
Ustedes saben qué es un camión ScaniaVocês sabem o que é carreta Scânia
Tengo muchos y los compré con facturaTenho muitas e comprei foi na nota
Para alcanzar el valor de uno de ellosPra atingir o valor de uma delas
Necesitarían una flota de sus autos.De carro dos seus precisa uma frota.