O Bom Nordestino

El Buen Nordestino

O Bom Nordestino

Conocí un cierto díaConheci um certo dia
En el interior de ParáNo interior do Pará
Al señor José RaimundoO senhor José Raimundo
En la querida MarabáNa querida Marabá
Dejó su cuna natalDeixou seu berço natal
En el estado de CearáNo estado do Ceará
A pesar de su corta edadApesar da pouca idade
Partió dejando la añoranzaPartiu deixando a saudade
En la hermosa TianguáNa bonita Tianguá

Igual que un ave sin rumboIgual a ave sem rumo
Él partió sin destinoEle partiu sem destino
En Belém fue obreroNo Belém foi operário
Pero se sintió retrocediendoMas sentiu se regredindo
Decidió ser garimpeiroResolveu ser garimpeiro
Trabajó en PatrocínioTrabalhou em Patrocínio
Enfrentó muchos garimposEnfrentou muitos garimpos
Más o menos cuatro o cincoMais ou menos quatro ou cinco
Me dijo el buen nordestinoMe disse o bom nordestino

En las aguas del BaicuruNas água do Baicuru
En el canal que no da pieNo canal que não dá pé
La canoa naufragóA canoa naufragou
Lo lanzó contra la mareaLhe jogou contra a maré
Atracado en una rocaAtracado numa pedra
Bordeando el guapéMargeando o guapé
Dos horas allí quedóDuas horas ali ficou
San Francisco lo salvóSão Francisco lhe salvou
Por ser un hombre de fePor ser um homem de fé

En su trabajo distanteNo seu trabalho distante
De la familia en SantarémDa família em Santarém
En el garimpo en el que estabaNo garimpo que estava
Comenzó a estar bienComeçou a ficar bem
Volvió a casa sonriendoVoltou pra casa sorrindo
Al encuentro de alguienAo encontro de alguém
Vio a las hijas abandonadasViu as filhas abandonada
Por su amada esposaPor sua esposa amada
Que partió hacia más alláQue partiu pra muito além

A pesar del abandonoApesar do abandono
No perdió la esperanzaNão perdeu a esperança
Partió hacia Serra PeladaPartiu pra Serra Pelada
Donde la victoria se alcanzaAonde a vitória alcança
Allí buscó cinco vecesLá bamburrou cinco vezes
Ya quedó con la vida tranquilaJá ficou com a vida mansa
Una de las piedras encontradasUma das pedra encontrada
Por un hacha fue cortadaPor machado foi cortada
Dio cien kilos en la balanzaDeu cem quilos na balança

El señor José RaimundoO senhor José Raimundo
El popular Zé MariaO popular Zé Maria
Luchó con fe y vencióLutou com fé e venceu
Logró lo que queríaConseguiu o que queria
Traer a sus padres del nordesteTrazer os pais do nordeste
Para tenerlos cercaPara sua companhia
Zé Maria es felizZé Maria é feliz
San Francisco de AsísSão Francisco de Assis
Siempre fue su guíaSempre foi a sua guia