Onde Moram Meus Pais

Where My Parents Live

Onde Moram Meus Pais

Not enduring the longingNão suportando a saudade
Of the time that goes far awayDo tempo que longe vai
I returned to where I livedVoltei aonde vivi
The good times of youthO bom tempo de rapaz
The stream of the raftO riacho da jangada
How many memories it brings meQuanta lembrança me traz
The green fieldA campina verdejante
And the beautiful coconut grovesE os lindos coqueirais
My joy was so greatMinha alegria foi tanta
When I saw the white houseQuando vi a casa branca
Where my parents liveAonde moram meus pais

In the shade of the cedar treeNa sombra do pé de cedro
I spent hours reminiscingPassei horas recordando
The daily hustle and bustleO correr do dia a dia
Everything was changingTudo foi se transformando
I didn't see the dairy cowsNão vi as vacas leiteiras
By the gate ruminatingLá no portão ruminando
In the paddock I no longer sawNo piquete não vi mais
My horse grazingO meu cavalo pastando
I no longer heard the beatsNão ouvi mais as batidas
Steady and followingCompassadas e seguidas
Of the water mill workingDo monjolo trabalhando

I no longer heard the jaóNão ouvi mais o jaó
Chirping on the fencePiando no taboqueiro
And there in the old passageE lá na passagem velha
There's no longer the mud puddleJá não tem mais o barreiro
Where it was certainAonde dava na certa
Fresh trail of the woodsmenRastro fresco dos mateiros
I no longer saw SultãoEu não vi mais o Sultão
Nor Guampo and LigeiroNem o Guampo e o Ligeiro
I cried for not resistingChorei por não resistir
The longing I feltA saudade que senti
For the old companionsDos antigos companheiros

Today I live rememberingHoje vivo recordando
The noise of the little riverO barulho do riozinho
Also the old silk-cotton treeTambém da paineira velha
There from the curve of the roadLá da curva do caminho
Its branches still bloomSeus galhos ainda floram
Providing shelter to the birdsDando abrigo aos passarinhos
On its trunk I saw my nameEm seu tronco vi meu nome
Engraved among the thornsGravado entre os espinhos
Of the good times that passedDo tempo bom que passou
Only the longing remainedSó a saudade ficou
Along my pathAo longo do meu caminho