Pena Dividida

Pena Dividida

Pena Dividida

En un tribunal de una ciudadEm um tribunal de uma cidade
Cuerpo de jurado juzgan al acusadoCorpo de jurado julgam o réu
Entró una anciana de cabellos blancosEntrou uma velha de cabelos brancos
Cual santa que vino del cieloTal qual uma santa que veio do céu

El juez habló diez años de condenaO juiz falou dez anos de pena
Pues este acusado es muy maloPois este acusado é muito ruim
Aquella viejecita pidió permisoAquela velhinha pediu permissão
Para el señor juez habló así de bienPara o meritíssimo falou bem assim

Este condenado, doctor, es mi hijoEste condenado, doutor, é meu filho
También es hermano del juez de derechoTambém é irmão do juiz de direito
Cuando el juez nació su madre fallecíaQuando o juiz nasceu sua mãe falecia
Yo lo amamanté aquí en mi pechoEu amamentei aqui neste meu peito

Él compartió con los hijos, juezEle repartiu com os filhos, juiz
Su alimento de amor maternalO seu alimento de amor maternal
Ahora condena a su hermano de lecheAgora condena seu irmão de leite
Sé coherente en este tribunalSejas coerente neste tribunal

El juez habló a todos los presentesO juiz falou a todos os presentes
La pena del joven será compartidaA pena do moço será repartida
Su abogada es esta señoraSua advogada é esta senhora
Que un día salvó mi propia vidaQue um dia salvou minha própria vida

Llorando apretó a la anciana en sus brazosChorando apertou a velha nos braços
Mamá cambié de opiniónMamãe mudei de artigo
Cumpliré la mitad de la condena del acusadoEu cumpro a metade da pena do réu
Que ya compartió su leche conmigoQue já repartiu o seu leite comigo