Porventura

Quizás

Porventura

Portugal‘Porventura’
Lucina/ Tavinho limmaLucina/ Tavinho limma

Si alguien me pregunta, «¿Qué esperas de la vida?Se alguém, porventura me pergunta: “o que tu esperas da vida?”.
Hay una respuesta directa y bien resueltaHá de escutar resposta direta e bem resolvida:
De la corta y corta existencia que hace que mi experiencia valga la penaDa breve e curta existência que faz valer minha vivência
¡Hago todo, espero que nada! Me busco en busca de lo que quiero!Eu tudo faço, nada espero! Eu me busco na procura do que quero!

Aquí, trato de organizar mi estanciaAqui, tento hospedar minha estadia,
Vivo todos los días, un día a la vezVivo cada dia, um dia de cada vez
Semana tras semana, me hago un mesSemana por semana, me faço ser um mês.
Hasta el año en que quieras salirAté o ano querer fazer partida,
He hecho que mi tiempo cuente toda la vidaJá fiz meu tempo valer por toda uma vida.

Así que sé que las cosas van como estánAssim, sei que as coisas vão como elas são,
Cuando aprendes mucho en una pequeña lecciónQuando se aprende muito em pouca lição.
Viviendo, respirando para las perspicciones, si existo para la vida, sudo para los deseosVivendo, respiro por ensejos, se existo pela vida, transpiro por desejos.
Hasta que mi alma quiera hacer un pasadoAté minh’alma querer fazer passagem,
He hecho que mi cuerpo cuente durante todo el viajeJá fiz meu corpo valer por toda a viagem.

No espero de la vida más de lo que duraNão espero da vida mais do que ela dura
No quiero una herida que no pueda curarseNão quero ferida que não tenha cura
No busco el presente en vidas futurasNão busco o presente em vidas futuras
No sólo hago que ocurra el azarNão faço o acaso ser só porventura.