A Página do Relâmpago Elétrico

La Página del Relámpago Eléctrico

A Página do Relâmpago Elétrico

Abre la hoja del libroAbre a folha do livro
Que te doy para guardarQue eu lhe dou para guardar
Y desata el nudo de los cinco sentidosE desata o nó dos cinco sentidos
Para soltarsePara se soltar
Que ni el sonido aclara el cielo ni es de mañanaQue nem o som clareia o céu nem é de manhã
Y anda debajo del sueloE anda debaixo do chão
Pero vuela como ala de aviónMas avoa que nem asa de avião
Para rodar y vivir llevando el ritmoPra rolar e viver levando jeito
De seguir rodandoDe seguir rolando
Como canción de amor en el firmamentoQue nem canção de amor no firmamento
Que alguien atrapó en el aireQue alguém pegou no ar
Y luego lanzó al marE depois jogou no mar

Para vivir del otro lado de la vidaPra viver do outro lado da vida
Y saber atravesarE saber atravessar
Continuar el viaje en una botellaProsseguir viagem numa garrafa
Donde el mar lleveOnde o mar levar
Que es la luz que va a tejer el motor de la leyendaQue é a luz que vai tescer o motor da lenda
Cruzando el cielo del sertónCruzando o céu do sertão
Y un ciego canta hasta reventarE um cego canta até arrebentar
El sertón se convertirá en marO sertão vai virar mar
El mar se convertirá en sertónO mar vai virar sertão
No tener miedo de ninguna muecaNão ter medo de nenhuma careta
Que pretende asustarQue pretende assustar
Encontrar el corazón del planetaEncontrar o coração do planeta
Y hacer que se detengaE mandar parar
Para tomarse un momento para prestar atención a las cosasPra dar um tempo de prestar atenção nas coisas
Hacer un minuto de pazFazer um minuto de paz
Un silencio que nadie olvidaUm silêncio que ninguém esquece mais
Como el rugido del truenoQue nem ronco do trovão
Que te doy para guardarQue eu lhe dou para guardar

La pasión es como una serpiente de vidrioA paixão é que nem cobra de vidro
Y también puede romperseE também pode quebrar
Juega y abre la hoja del libroFaz o jogo e abre a folha do livro
Presenta el asApresenta o ás
Para renacer en cada pedazo que quedóPra renascer em cada pedaço que ficou
Y el gran amor va a unirE o grande amor vai juntar
Y es algo que nadie separa másE é coisa que ninguém separa mais
Como el rugido del truenoQue nem ronco de trovão
Que te doy para guardarQue eu lhe dou para guardar