Dindilim (Cláudio Manoel x Contorno)

Dindilim (Cláudio Manoel x Contorno)

Dindilim (Cláudio Manoel x Contorno)

En la ventana, una vozNa janela, uma voz
Gritando en la puertaGritaria no portão
Ya es de día, ya es horaJá é dia, já é hora
Todos están afueraTodo mundo está lá fora

Con zapatillas en manoCom o tênis na mão
Esperando el dindilimEsperando dindilim
Goleador y capitánArtilheiro e capitão
De la calle Cláudio ManoelDa rua cláudio manoel

¡El desayuno!O café da manhã!
Grita la madre en el pasilloGrita a mãe no corredor
Ya estoy muy lejosEu já estou muito longe
Solidario, compañeroSolidário, companheiro

Porque soy dindilimPois eu sou dindilim
Ya no puedo escuchar másJá não posso mais ouvir
Solo puedo percibirSó consigo perceber
El sonido de un balón ovaladoO som de uma bola oval
En las paredes, en las puertasNas paredes, nos portões
De metalDe metal
Todo ahora es gol, es gol, es gol, es golTudo agora é gol, é gol, é gol, é gol

En la carnicería y en el barNo açougue e no bar
Todos están atentosTodos prestam atenção
A los cinco que bajabanPara os cinco que desciam
Por el paseo de la avenidaNo passeio da avenida

Y allá van, subiendoE lá vem, a subir
Caudirico y calderoCaudirico e caldeirão
Zêro, caco, cabezónZêro, caco, cabeção
De la Contorno, es un gran equipoDa contorno, é um timão

Preparar, apostarPreparar, apostar
Y marcar el calderoE marcar o caldeirão
Que solo tiene el pie izquierdoQue só tem o pé esquerdo
Pero es muy peligrosoMas é muito perigoso

Y correr y dispararE correr e chutar
Y sudar al resbalarE suar de escorregar
Y gritar de corazónE berrar de coração
Celebrar cada golCada gol comemorar
Lamentar cada errorCada erro lamentar
SecarEnxugar
El árbitro robó, robó, robó, robóO juiz roubou, roubou, roubou, roubou

Nunca fue fácil, noNunca foi fácil, não
Siempre era parejoSempre era pau a pau
De arriba abajoPara cima e para baixo
Corre la gente, rueda la pelotaCorre gente, rola a bola

Pero en la caída de diezMas na queda de dez
Gol para allá y gol para acáGol pra lá e gol pra cá
Recuerdo haber ganadoEu me lembro de ganhar
Mucho más de lo que perdíMuito mais do que perder

La alegría generalA alegria geral
Fue de uno, ¿será que fue?Foi de um, será que foi?
Quien ganó va cantandoQuem ganhou lá vai cantando
Fue de dos, de tres, de cuatroFoi de dois, de três, de quatro

Fue de cinco, no fueFoi de cinco, não foi
Y de seis, de siete fueE de seis, de sete foi
Y de ocho o nueve fueE de oito ou nove foi
¿O será que fue de diez?Ou será que foi de dez?
Sube la calle el ganadorSobe a rua o vencedor
Y allá vaE lá vai
Bajando el perdedor, es dolor, es dolor, es dolor, es dolorDescendo o perdedor, é dor, é dor, é dor, é dor

En la ventana, una vozNa janela, uma voz
Quisiera escucharGostaria de ouvir
Llamándome: Es horaMe chamando: Está na hora
Todos esperan ahoraTodo mundo espera agora

El cuello, el cascoteO pescoço, o cascão
Tacaño y amargoMuquirana e jiló
El toro-vaca y el dodóO boi-vaca e o dodô
El torero, el freno de manoO toureiro, o freio-de-mão

Quisiera volverEu queria voltar
A jugar con la genteA jogar com o pessoal
Todos fueron creciendoTodo mundo foi crescendo
Se volvieron personas seriasFoi virando gente séria

Y la ciudad crecióE a cidade cresceu
Se casó con los autosCom os carros se casou
Asfaltó sus callesSuas ruas asfaltou
Derribó las montañasAs montanhas derrubou
Solo me queda lamentarSó me resta lamentar
Y maldecirE xingar
El árbitro robó, robó, robó, robóO juiz roubou, roubou, roubou, roubou