O Sonho

El Sueño

O Sonho

Llora, viola sentida, lloraChora, viola sentida, chora
Este es el primer verso que canto en este salónEsse é o primeiro verso que eu canto nesse salão
Junto a mis compañerosJunto com meus companheiros
Amigos de corazónAmigos de coração
Si en la vida he causado dañoSe na vida eu me agravei
En la muerte pido perdónNa morte eu peço perdão
Porque también somos parientesPorque nós somos parentes também
Por parte de AdánPor parte de adão

Y en la parte de EvaE na parte de eva
Nadie me llevaNinguém não me leva
Somos hermanosNós somos irmãos
Todo de una misma sangreTudo de um sangue só
Y siento mucha penaE eu tenho muita dó
Cuando muere un cristianoQuando morre um cristão

Anoche tuve un sueñoEssa noite eu tive um sonho
Que ahora voy a contarQue agora eu vou contar
Soñé que había muertoSonhei que tinha morrido
Y vinieron personas a cuidarmeE veio gente pra me guardar
Me sentí muy avergonzadoFiquei com muita vergonha
Cuando me fueron a lavarQuando foram me lavar
Porque mi cuerpo estaba sucioQue eu tava com o corpo sujo
Y se pusieron a burlarE pegaram a caçoar

Me lavaron con jabónLavaram eu com sabão
Ataron mis manosAmarraram as minhas mãos
Y me pusieron en un ataúdE me puseram num caixão
Y los niños en casaE as crianças lá em casa
Se pusieron a llorarPegaram a chorar

Me llevaron a la iglesiaMe levaram na igreja
Para que el padre me encomendaraPro padre me recomendar
Y trajeron un catecismoE trouxeram um catecismo
Que estaba en el altarQue tava lá no altar
Rezaron solo cinco minutosRezaram só cinco minutos
Y luego me sacaron de allíE tornaram a me aretirar
Estaba llegando la horaEstava chegando a hora
De que la gente me enterraraDo povo me sepultar

Pasé un mal ratoEu passei apurado
Al ser enterradoDe ser sepultado
Y quedarme en lo sagradoE ficar no sagrado
Desperté en ese momentoAcordei nessa hora
Grité 'nuestra señora'Gritei “nossa senhora”
Y me puse a llorarE peguei a chorar

Este sueño que tuveEsse sonho que eu sonhei
A muchos les contéE pra muitos peguei a contar
Algunos dicen que fue la pisadeiraUns dizem que foi pisadeira
Que vino a pisotearmeQue veio pra me pisar
Pero yo no creo en esoMas nisso eu não acredito
Porque esas cosas no existenPois essas coisas não há
Y nada invisibleE nada que é invisível
Viene a atormentarmeNão vem pra me atentar

Voy con mi devociónVem minha devoção
Hago mi oraciónFaço minha oração
Cuando me acuestoQuando vou me deitar
Hago la señal de la cruzFaço o sinal da cruz
Eso sirve de luzIsso serve de luz
Para que el cristiano se salvePro cristão se salvar