Ginga

Ginga

Ginga

Bendición, madre negraA bença, mãe preta
Guerrera vestida de la nocheGuerreira vestida da noite
Recuerdo de la sangre, el sudorLembrança do sangue, o suor
Del tronco y del azoteDo tronco e do açoite
La piel es el cielo sin estrellasA pele é o céu sem estrela
Y la sonrisa es la LunaE o sorriso é a Lua
Malicia del viejo caboclo dominando la calleMalícia do velho caboclo dominando a rua

Caminar con fe yo voyAndar com fé eu vou
De pie en el suelo yo voyDe pé no chão eu vou
Con mi cantoCom meu cantar
Si es a pie yo voySe for a pé eu vou
Puño cerrado y la ginga para lucharPunho cerrado e a ginga pra lutar
Caminar con fe yo voyAndar com fé eu vou
De pie en el suelo yo voyDe pé no chão eu vou
Con mi cantoCom meu cantar
Si es a pie yo voySe for a pé eu vou
Puño cerrado y la ginga para lucharPunho cerrado e a ginga pra lutar

Déjame hablar del enfrentamiento, del fríoDeixa eu falar do confronto, do relento
Del rescate, del encuentroDo resgate, do encontro
Con la cultura y la historia del combateCom a cultura e a história do combate
Si no naciste negro, no sabes ni la mitadSe você não nasceu preto, cê não sabe nem metade
Y, con máximo respetoE, com máximo respeito
Voy haciendo mi parteEu vou fazendo a minha parte

La madre con el hijo en brazosA mãe com o filho no colo
Subiendo el morroSubindo o morro
Siente el pie descalzo en la tierra negraSente o pé descalço na terra preta
El grito contenido de la calle se está armandoO grito contido da rua ta se armando
De papel y de plumaDe papel e de caneta

Caminar con fe yo voyAndar com fé eu vou
De pie en el suelo yo voyDe pé no chão eu vou
Con mi cantoCom meu cantar
Si es a pie yo voySe for a pé eu vou
Puño cerrado y la ginga para lucharPunho cerrado e a ginga pra lutar
Caminar con fe yo voyAndar com fé eu vou
De pie en el suelo yo voyDe pé no chão eu vou
Con mi cantoCom meu cantar
Si es a pie yo voySe for a pé eu vou
Puño cerrado y la ginga para lucharPunho cerrado e a ginga pra lutar

Entra en la rueda de AngolaEntra na roda de Angola
Siente el atabaque, el sonido de la violaSente o atabaque, o som do viola
Vengo de Luanda y no vine soloEu vim de Luanda e não vim sozinho
Padre Oxalá ilumina mi caminoPai Oxalá me ilumina o caminho

Escucho, en la lluvia, el canto de NanãOuço, na chuva, o cantar de Nanã
Vine protegida y con la mente sanaVim protegida e com a mente sã
Florecí dentro de la piel negraEu floresci dentro da pele preta
Cuando entendí que ella no es villanaQuando entendi que ela não é vilã

Negro en blanco, que me originaPreto no branco, que me orgina
Me reveló que esta es mi destinoMe revelou que essa é minha sina
Inconformada, soy desde niñaInconformada, sou desde menina
Y hoy traigo lo que la vida me enseñaE hoje trago o que a vida me ensina

Raíces arraigadas tan fuertes, llenas de vidasRaízes fincadas tão fortes, cheias de vidas
Crecen ligadas a la tierra negraCrescem ligadas à terra preta
Es el grito contenido del guetoÉ o grito contido do gueto
Y se está armando de papel y de plumaE ta se armando de papel e de caneta

Caminar con fe yo voyAndar com fé eu vou
De pie en el suelo yo voyDe pé no chão eu vou
Con mi cantoCom meu cantar
Si es a pie yo voySe for a pé eu vou
Puño cerrado y la ginga para lucharPunho cerrado e a ginga pra lutar
Caminar con fe yo voyAndar com fé eu vou
De pie en el suelo yo voyDe pé no chão eu vou
Con mi cantoCom meu cantar
Si es a pie yo voySe for a pé eu vou
Puño cerrado y la ginga para lucharPunho cerrado e a ginga pra lutar

Oyá, Oyá, Oya, OyáOyá, Oyá, Oya, Oyá

Bendición, madre negraA bença, mãe preta
Guerrera vestida de la nocheGuerreira vestida da noite
Recuerdo de la sangre, el sudorLembrança do sangue, o suor
Del tronco y del azoteDo tronco e do açoite
La piel es el cielo sin estrellasA pele é o céu sem estrela
Y la sonrisa es la LunaE o sorriso é a Lua
Malicia del viejo caboclo dominando la calleMalícia do velho caboclo dominando a rua
Bendición, madre negraA bença, mãe preta
Guerrera vestida de la nocheGuerreira vestida da noite
Recuerdo de la sangre, el sudorLembrança do sangue, o suor
Del tronco y del azoteDo tronco e do açoite
La piel es el cielo sin estrellasA pele é o céu sem estrela
Y la sonrisa es la LunaE o sorriso é a Lua
Malicia del viejo caboclo dominando la calleMalícia do velho caboclo dominando a rua

Oyá, Oyá, Oya, OyáOyá, Oyá, Oyá, Oyá