Chasing Eden

Persiguiendo el Edén

Chasing Eden

Dicen que Edén era un gran lugarThey say Eden was a great place
Pero esa serpiente tenía una cara dulceBut that serpent had a sweet face
Cuando la gente obtuvo el conocimientoWhen people gained the knowledge
Edén murióEden died

Pero vieron a Edén resurgirBut they saw Eden rising
En ese fértil creciente que delimitaIn that fertile crescent lining
Y marchamos paraAnd off we marched to
corregir la historiamake the story right

Alrededor del Tigris y el Éufrates'Round the Tigris and Euphrates
Los titulares vuelan y aún estamos esperandoHeadlines fly and we're still waiting
Por la buena noticia de que la salvación surge aquíFor the good news that salvation rises here

Alrededor del Tigris y el Éufrates'Round the Tigris and Euphrates
Me pregunto, ¿realmente existeI just wonder, is there really
Ese antiguo Edén soñado antes de que llegara mi conocimiento?That old Eden dreamed before my knowlege came

¿Al ver ese Edén lo perdería?Seeing that Eden would I lose it?
¿Mis acciones me llevarían a él?Would my actions take me to it?
¿Lo perseguiría más allá del atardecerWould I chase it past the sunset
a través de la noche?through the night?

¿Tiraría de cómo me sientoWould it pull on how I feel
hasta que ese Edén pareciera tan real?'til that Eden seemed so real?
¿Llenaría mi hogar conWould I fill my home with
la esperanza de que se hiciera realidad?hope that it came true?

¿Necesitarían los ángeles que residen allíWould the angels rising there
una bandera para pagar el pasajeneed a flag to pay the fare
para alcanzar el cielo porto reach the heaven for
aquellos a quienes amo?the ones I love?

¿El dinero y el poderWould the money and the power
quitarían la sensación del momento,take the feeling of the hour,
cantando oraciones de paso fingiendosing drive-by prayers pretending
un dulce apoyo?sweet support?

Alrededor del Tigris y el Éufrates'Round the Tigris and Euphrates
Los titulares vuelan y aún estamos esperandoHeadlines fly and we're still waiting
Por la buena noticia de que la salvación surge aquíFor the good news that salvation rises here

Alrededor del Tigris y el Éufrates'Round the Tigris and Euphrates
Me pregunto, ¿realmente existeI just wonder, is there really
Ese antiguo Edén soñado antes de que llegara mi conocimiento?That old Eden dreamed before my knowlege came

Alrededor del Tigris y el Éufrates'Round the Tigris and Euphrates
Los himnos escapan de los labios de los bebésAnthems part the lips of babies
Cantando pecados que los padres no pueden concebirSinging sins the parents can't conceive

Alrededor del Tigris y el Éufrates'Round the Tigris and Euphrates
El hardware actúa como juez y juradoHardware acts as judge and jury
Haciendo leyes que la fábrica nunca veMaking law the factory never sees

Alrededor del Tigris y el Éufrates'Round the Tigris and Euphrates
Los símbolos llenan los rincones y recovecosSymbols fill the crooks and cranies
Que marcan el territorio desde Chicago hasta Coeur d'AleneThat mark turf from Chicago to Coeur d'Alene

Alrededor del Tigris y el Éufrates'Round the Tigris and Euphrates
Todos amamos los rostros de nuestros héroesWe all love our heroes' faces
Pero ¿quién cree que recuperarán Edén?But who believes that Eden they'll retrieve?

¿Ese antiguo jardín brotará?Will that ancient garden sprout?
¿O es la luz de las estrellas en otro lugar?Or is starlight somewhere else?
Lo vi alrededor de esas rayasI saw it 'round those stripes
el otro díathe other day

Persiguiendo el EdénChasing Eden
Pero se escapóBut it ran away