Bir Sen Söyle

Jij Zegt Het Maar

Bir Sen Söyle

jij zegt het maar, luister je ook naar mij, broeder?bir sen söyle birde beni dinler misin ey kardeşim
Jarenlang heb ik mijn leven verloren op deze wegen.yıllar yılı bu yollarda ömrümü kaybetmişim.
Wie van ons raakt moe en wie van ons zal het opgeven?hangimiz usanıp hangimiz bıkacağız.
Wie van ons zal de ochtend vinden zonder te bezwijken?hangimiz yıkılmadan sabahı bulacağız.

Ik raak niet moe, ik geef niet op, ik kan niet zonder haar leven.ben usanmam ben bıkmam,ben onsuz yaşayamam.
Als ik elke nacht niet stilletjes kan huilen, kan ik niet slapen.ben her gece gizli gizli ağlamazsam uyuyamam.
Als ik elke nacht niet stilletjes kan snikken, kan ik niet slapen.ben her gece sessiz sessiz hıçkırmazsam uyuyamam.

Elke ochtend ren ik vol hoop met stappen.her sabaha umut dolu adımlarla koşuyorum.
Na al deze ellende, hoe kan ik nog verwonderd zijn?bunca çile dertten sonra hayret nasıl yaşıyorum.
Er is zoveel te vertellen over liefde en verdriet.çok şey var anlatacak sevgiden aşktan yana.
Proberen te troosten heeft voor mij geen zin.teselliye kalkışma faydası olmaz bana.

Ik heb zo liefgehad, maar werd niet geliefd, ik wist niet wie me liefhad.öyle sevdim,sevilmedim,sevenimi bilemedim.
Wie ook maar naar me glimlachte, beschouwde ik als een vriend.kim yüzüme güldüyse onu bana dost bildim.

Laten we dit onderwerp laten rusten, woorden zonder einde.bırakalım bu mevzuyu,sonu gelmez sözlerin.
Kijk, je ogen zeggen dat je het niet begrijpt.bak dolu verdi ağlamaz diyen gözlerin.
Kom op, sta op, deze plek sluit, vergeet je sigaret niet.haydi kalk burası kapanıyor,sigaranı unutma.
Op dit uur vinden we er geen, zonder sigaret komt de ochtend niet...bu saatte bulamayız,sigarasızda sabah olmuyor...