Bir Sen Söyle

Dis-le moi

Bir Sen Söyle

Dis-le moi, et est-ce que tu m'écoutes, ô mon frère ?bir sen söyle birde beni dinler misin ey kardeşim
Les années passent, j'ai perdu ma vie sur ces routes.yıllar yılı bu yollarda ömrümü kaybetmişim.
Lequel d'entre nous se lassera, lequel d'entre nous s'en ira ?hangimiz usanıp hangimiz bıkacağız.
Lequel d'entre nous trouvera le matin sans s'alourdir ?hangimiz yıkılmadan sabahı bulacağız.

Je ne me lasse pas, je ne me décourage pas, je ne peux pas vivre sans lui.ben usanmam ben bıkmam,ben onsuz yaşayamam.
Chaque nuit, si je ne peux pas pleurer en secret, je ne peux pas dormir.ben her gece gizli gizli ağlamazsam uyuyamam.
Chaque nuit, si je ne peux pas sangloter silencieusement, je ne peux pas dormir.ben her gece sessiz sessiz hıçkırmazsam uyuyamam.

Chaque matin, je cours avec des pas pleins d'espoir.her sabaha umut dolu adımlarla koşuyorum.
Après tant de souffrances, je me demande comment je vis encore.bunca çile dertten sonra hayret nasıl yaşıyorum.
Il y a tant de choses à raconter sur l'amour et la passion.çok şey var anlatacak sevgiden aşktan yana.
Ne te donne pas la peine de me consoler, ça ne m'aidera pas.teselliye kalkışma faydası olmaz bana.

Je l'ai aimé comme un fou, je n'ai pas été aimé, je ne savais même pas qui m'aimait.öyle sevdim,sevilmedim,sevenimi bilemedim.
Celui qui m'a souri, je l'ai considéré comme un ami.kim yüzüme güldüyse onu bana dost bildim.

Laissons ce sujet de côté, les mots n'ont pas de fin.bırakalım bu mevzuyu,sonu gelmez sözlerin.
Regarde, tes yeux disent que tu ne peux pas comprendre.bak dolu verdi ağlamaz diyen gözlerin.
Allez, l'endroit se ferme, n'oublie pas ta cigarette.haydi kalk burası kapanıyor,sigaranı unutma.
À cette heure-ci, on ne trouve pas de cigarette, sans elle, le matin n'arrive pas...bu saatte bulamayız,sigarasızda sabah olmuyor...